Mardi dernier, j'ai prononcé mon deuxième speech en anglais auprès de Am vergangenen Dienstag gab ich meine zweite Rede in englischer Sprache mit mon club Toastmaster Meine Toastmaster Club , où j'ai évoqué la notion de détrompeur (poka-yoke en anglais). , Wo ich poka erwähnt den Begriff der Kodierung (-Joch in englischer Sprache). Ce discours reprenais l'article “ Diese Rede wurde auf der Grundlage von Artikel " Quels sont vos détrompeurs? Was ist Ihre narrensicher? ” publié il ya deux semaines sur ce blog, et je l'ai intitulé “Everyday poka-yokes”. "Vor zwei Wochen auf diesem Blog, und ich rief" Everyday Poka-Joche.

J'ai eu de nombreuses réactions très positives de la part des membres du club, même si j'admet que la présentation était plutôt moyennement délivrée (mais ça fait partie de mon apprentissage Ich habe viele sehr positive Rückmeldungen von den Mitgliedern des Vereins hatte, obwohl ich zugebe, daß die Darstellung eher mäßig war geliefert (aber das ist Teil meines Lernens ). ). Donc visiblement le concept semble plaire. So klar das Konzept scheint einzulegen.

Lors de l'élaboration du discours, mes recherches m'ont mené à de nouveaux éclairages quant à la manière dont sont détectées les erreurs en milieu industriel et m'ont permis de mieux comprendre comment nous pouvons l'appliquer à la vie de tous les jours. Bei der Vorbereitung der Rede, führte mich meine Forschung zu neuen Erkenntnissen darüber, wie Fehler in der Industrie erkannt und mir erlaubt, besser zu verstehen, wie wir sie zum Leben gelten für alle Tage. Je vous en fait un petit retour dans cet article… Ich bin eigentlich ein wenig zurück in this article ...

Les divers types de détrompeur Die verschiedenen Arten der Kodierung

Tout d'abord, je souhaiterais revenir sur une erreur de ma part dans le précédent article. Zunächst möchte Ich mag zu einem Fehler auf meiner Seite im vorherigen Abschnitt zurück. J'avais parlé des trois types de détrompeur suivant : Ich sprach von drei Arten der Kodierung folgenden:

• Le détrompeur de contact : la configuration de l'environnement de travail contraint l'opérateur à agir de la bonne manière. Die Codierung des Kontakts: die Konfiguration der Arbeitsumgebung zwang den Betreiber auf, so zu handeln rechts. C'est comme la prise USB : sa forme physique empêche de faire un branchement incorrect. Es ist wie der USB-Stecker: seine Fitness zu falschen Anschluss zu verhindern.
• Le détrompeur de signalement : l'opérateur est averti de son erreur par un signal sonore désagréable, qui ne cessera que lorsque l'erreur aura été réparée. Die Codierung der Berichterstattung: der Betreiber seinen reparierten informiert ist der Fehler mit einem schlechten Ton gewesen, das wird aufhören, wenn nur die Fehler hat.
• Le détrompeur chronologique : une liste de cases à cocher indique la liste des choses à faire pour que le travail soit bien fait, comme par exemple la vérification effectuée par un pilote d'avion lors de la prise des commandes. Die Codierung chronologische Liste der Checkboxen aus der Liste der Dinge zu tun, um Piloten den Job richtig gemacht, beispielsweise die Überprüfung durch einen, wenn die Bestellungen.

Mais cela est inexact. Aber das ist falsch. En fait nous avons les deux approches suivantes : In der Tat haben wir die beiden folgenden Ansätze:

• Le détrompeur de contrôle : il élimine complètement le risque de faire une erreur. Die Codierung der Kontrolle: Es eliminiert die Gefahr einen Fehler zu machen. C'est l'exemple de la clé USB. Dies ist ein Beispiel für den USB-Stick. Mais aussi l'exemple de la porte du four micro-ondes : celui-ci possède un interrupteur qui désactive le four lorsque la porte est ouverte. Aber wie das Beispiel der Tür der Mikrowelle: Es hat einen Schalter, schaltet sich der Backofen, wenn die Tür offen ist. On ne peut donc rien cuire dans le micro-ondes à moins d'avoir fermé complètement la porte. Wir können daher nicht in der Mikrowelle kochen, wenn Sie die Tür schließen vollständig. Ce qui est préférable si on ne veut pas être cuit nous aussi par les rayonnements du four! Dies geschieht am besten, wenn Sie nicht möchten, dass wir auch durch die Strahlung des Ofens gekocht werden!
• Le détrompeur de signalement : il ne fait que signaler l'erreur, et l'opérateur doit prendre la décision de la corriger. Die Codierung der Berichterstattung: er nur den Fehler melden, und der Betreiber muss die richtige Entscheidung zu treffen. Par exemple sur leur panneau de bord, certaines voitures ont un voyant indiquant que le conducteur n'a pas attaché sa ceinture alors que la voiture tourne. Zum Beispiel über ihre schtschitowyje haben einige Autos ein Licht darauf hinweist, dass der Fahrer nicht angeschnallt seinen Sicherheitsgurt während der Fahrt läuft. Souvent même un signal sonore vient accompagner ce voyant. Oft wird ein Signal an diesen Indikator zu ergänzen.

Et voici les trois méthodes de détection d'erreur : Und hier gibt drei Methoden der Fehlererkennung:

• Le détrompeur de contact : où l'on identifie l'erreur en testant le produit selon sa forme, sa taille, sa couleur ou toute autre propriété. Die Codierung Kontakt: wenn der Fehler anderes Eigentum identifiziert wird durch die Prüfung des Produkts nach seiner Form, Größe, Farbe oder.
• Le détrompeur de comptage : où l'opérateur est averti s'il n'a pas exécuté le bon nombre de mouvements, ou s'il n'a pas reçu le bon nombre de pièces. Die Codierung Counting: Wo ist der Betreiber gewarnt, wenn er nicht die vielen Bewegungen ausführen, oder wenn er nicht Werke erhielten die richtige Anzahl von.
• Le détrompeur de séquence : où l'on vérifie si la séquence des étapes prescrites dans la procédure de fabrication a été respectée. Die kodierende Sequenz: wo man prüft, ob die Abfolge der Schritte-Prozess benötigt bei der Herstellung eingehalten wurde.

Noms alternatifs Alternate Names

Lorsqu'on fait des recherches sur un thème, il est toujours intéressant de noter les mots dérivés qui s'en rapprochent. Bei Recherchen zu einem Thema, es ist immer interessant, die Wörter mit ähnlicher Derivate beachten.

C'est ainsi que j'ai trouvé un synonyme du terme détrompeur sur le wiki de 43 folders où il est décrit par l'expression So fand ich ein Synonym für den Begriff Wiki overreide 43 Ordner, in denen es durch den Ausdruck beschrieben wird useful landmine Nützliche Landminen , c'est à dire une mine anti-personnelle utile. , Dh eine Antipersonenmine nützlich. Cette métaphore est intéressante puisqu'elle rappelle que le mécanisme se déclenche lorsqu'on s'aventure à faire des choses que l'on ne devrait pas faire, ou pour se rappeler à l'ordre de manière infaillible. Diese Metapher ist interessant, weil sie darauf hinweist, dass der Mechanismus ausgelöst wird, wenn man Dinge, die Sie nicht tun sollten, oder die Reihenfolge nicht so unfehlbar erinnern wagt. Heureusement qu'elle n'a pas les mêmes conséquences Glücklicherweise hat es unterschiedliche Konsequenzen . .

Le détrompeur rejoint un peu la notion de conception défensive et d' utilisabilité . Die Codierung ist entlang der defensive Konzept Design und Usability. L'utilisabilité est la capacité d'un système à permettre à ses utilisateurs normaux de faire efficacement ce pour quoi ils l'utilisent. Usability ist die Fähigkeit eines Systems für die Benutzer effektiv normal für das, was sie nutzen können. Or cet objectif ne sera pas atteint sans système de prévention et de gestion des erreurs. Dieses Ziel wird nicht ohne ein System der Vorbeugung und Behandlung Fehlern erreicht werden. Dans un formulaire web par exemple, on a plusieurs détrompeurs : In einem Web-Formular zum Beispiel, hat mehrere Kerben auf:

• Les valeurs par défaut : elles doivent refléter les choix les plus courants des utilisateurs pour avoir le plus de chances d'être judicieuses. Default-Werte: Sie müssen den beliebtesten Möglichkeiten für die Nutzer, um weise haben die größte Chance des Seins.
• Les validations des champs : de plus en plus, cette validation est faite au fur et à mesure du remplissage du formulaire, dès qu'on a saisi une valeur, le système vérifie si la donnée est bonne. Feldvalidierungen: Immer mehr dieser Validierung wird schrittweise erfolgen und beim Ausfüllen des Formulars, sobald wir eingegebene Wert a, prüft das System, ob die Daten gut ist.
• Les messages de confirmation : où l'opérateur doit réfléchir à deux fois s'il est sûr de vouloir valider l'opération, par exemple pour les formulaires où l'on supprime des données de manière définitive. Der Bestätigungsnachrichten: wo der Betreiber hat sich zweimal zu überlegen, ob es sicher ist, zu versuchen, den Vorgang zu bestätigen, z. B. bei Formularen, die Daten dauerhaft entfernt wird.

Encore des exemples… Wieder Beispiele ...

Le site Standort John Grout's Mistake Proofing Center John's Mistake Proofing Grout Center propose de nombreux exemples de détrompeurs (poka-yoke) que l'on retrouve dans notre quotidien. bietet viele Beispiele von Pins (Poka Yoke), die in unserem täglichen Leben. Ainsi il a compilé, photo à l'appui une liste de So erstellte er ein Foto Liste der Unterstützung 70 mécanismes détrompeurs 70 Keying Mechanismen , puis créé un Dann schuf eine wiki Wiki dédié aux détrompeurs. gewidmet Keying.

Nous retrouvons aussi de bons exemples sur le blog Wir finden auch gute Beispiele auf dem Blog Design with intent Design mit der Absicht : :

• Mettre son téléphone portable dans ses chaussures pour être sûr de ne pas l'oublier avant de partir. Putting sein Handy in seinen Schuhen sicher zu sein, nicht zu vergessen, bevor Sie verlassen.
• Laisser le capot de son appareil photo numérique ouvert pour se rappeler qu'il faut remettre les piles. Verlassen Sie die Motorhaube seines Kamera zu öffnen, dich zu erinnern, um die Batterien zu ersetzen.
• Lorsqu'un collègue n'est pas à sa place et qu'on désire qu'il traite d'importants documents : poser les documents sur sa chaise afin d'être sûr qu'il les a vus. Wenn ein Kollege nicht in Kraft ist und wir wollen es mit wichtigen Dokumenten behandelt: Dokumente lag auf seinem Stuhl, um sicherzugehen, dass er gesehen hat.

L'auteur a aussi photographié beaucoup de bancs publics spécifiquement pensés pour être inconfortables afin que personne ne les squatte indéfiniment : Der Schriftsteller hat auch viele Bänke speziell entwickelt, um unbequem sein, so dass niemand fotografiert wird auf unbestimmte Zeit hocken benches Bänke . .

Du côté des réveils, nous avons sur Wie bei den Uhren, haben wir uns auf clocky.net clocky.net deux exemples qui tombent de la table de nuit et s'échappent pour qu'on soit obligés de sortir du lit pour les arrêter (une bonne idée de cadeau zwei Beispiele, die fallen aus dem Nachttisch und für eine Flucht aus dem Bett gezwungen werden bis zum Anschlag (ein großes Geschenk ). ). Ou bien on a ceux qui sonnent à un intervalle aléatoire avant l'heure de réveil : Oder waren diejenigen, die Klang bei einem zufälligen Intervall vor der Weckzeit: random offset alarm clock zufälligen Offset Wecker . .

Notons aussi le dispositif de Beachten Sie auch das Gerät veille automatique autosuspend des trains, qui permet de s'assurer en permanence que le conducteur est présent à son poste et conscient. Züge, die dauerhaft sicherstellen können, dass der Fahrer anwesend auf seinem Posten und bewußt ist.

Et enfin voici une Und schließlich ist hier ein scie circulaire mécanique Mechanische Kreissäge remarquablement sûre (je vous conseille de visionner la démo, c'est impressionnant!). bemerkenswert sicher (ich schlage vor, Sie sehen die Demo is awesome!).

Voilà qui viens clôturer ce petit retour sur mes recherches. Das schließen Sie einfach dieses kleine Rendite auf meine Forschung. N'hésitez pas à soumettre vos liens dans les commentaires si vous trouvez des choses intéressantes à ce sujet! Fühlen Sie sich frei zu äußern Sie Ihre Links in der, wenn Sie hier einige interessante Dinge über sie!

Mots-clefs : Tags: détrompeur getastet , , proactivité Proaktivität

Articles similaires (en théorie) : Ähnliche Artikel (in der Theorie):
Quels sont vos détrompeurs? Was ist Ihre narrensicher?
La liste ultime des sites d'applications portables Die ultimative Liste der Gebiete von portablen Anwendungen
Un logiciel gratuit et efficace pour créer des diagrammes Eine kostenlose und wirksame Software zum Erstellen von Diagrammen
Il ya un an sur C'éclair! Vor einem Jahr auf C'éclair! – septembre 2007 - September 2007
Making it all work : le nouveau livre de David Allen Making it all der Arbeit: das neue Buch von David Allen