Pour élargir son vocabulaire dans une langue étrangère , il est courant d'utiliser des listes de vocabulaire . Per espandere il suo vocabolario in una lingua straniera, è comune utilizzare gli elenchi di vocabolario. Cependant, lorsqu'on utilise une liste papier, on fini toujours inconsciemment par retenir l'ordre des mots. Tuttavia, quando si utilizza un elenco di carta, abbiamo sempre fatto, inconsciamente, mantenendo l'ordine delle parole.

Si vous cherchez une solution à ce problème, je vous propose de découvrir le logiciel Se siete alla ricerca di una soluzione a questo problema, ti suggerisco di imparare il software jVLT JVLT (java Vocabulary Learning Tool). (java Vocabulary Learning Tool). Ce petit freeware se propose de vous faire réciter le vocabulaire d'une langue étrangère de manière aléatoire et automatique grâce à des quiz. Questo piccolo freeware ha lo scopo di farvi recitare il vocabolario di una lingua straniera a caso e automaticamente attraverso quiz.

En voici une petite présentation… Ecco una breve introduzione ...

Installation Installazione

Il vous faudra d'abord télécharger le fichier jvlt-XYZjar disponible sur la È necessario prima scaricare il file JVLT-XYZjar disponibili sul page de téléchargement Pagina di download (lien Download jVLT-XYZ binary ). (Link Scarica JVLT XYZ-binary).

Ensuite, vous pouvez démarrer le logiciel en double cliquant sur le fichier téléchargé. Quindi è possibile avviare il software con un doppio clic sul file scaricato.

S'il ne démarre pas, cela signifie que java n'est pas installé sur votre machine. Se ciò non significa che Java non è installato sul computer. Vous devrez alors l'installer (voir Avrete bisogno di installare (vedi tutoriel de SUN Tutorial SUN ). ).

Ajout de vocabulaire L'aggiunta di vocabolario

Au premier lancement de jVLT, vous atterirez sur l'écran suivant : La prima volta che si JVLT atteria nella schermata successiva:

C'est l'écran où on ajoute des mots de vocabulaire. La schermata in cui si aggiungono le parole del vocabolario. Le bouton Add vous mène à l'écran suivant : Il pulsante Aggiungi porta alla schermata successiva:

Notez que vous pouvez ajouter plusieurs sens. Si noti che è possibile aggiungere più significato.

Dans les options avancées(Advanced), il sera intéressant aussi de lier le mot à une ou plusieurs catégories : Nelle opzioni avanzate (Advanced), sarà interessante per collegare la parola a una o più categorie:

On peut même ajouter un son ou une image dans l'onglet “Multimedia files”. È anche possibile aggiungere suono o immagine nel "file multimediali".

N'oubliez pas de sauvegarder régulièrement (au format .jvlt) au cas où. Ricordati di salvare regolarmente (pollici JVLT) solo nel caso di specie.

Ajout d'exemples Aggiunta di esempi

Les exemples sont très utiles puisqu'ils permettent de préciser le sens des mots. Gli esempi sono molto utili perché in grado di chiarire il significato delle parole.

On peut en ajouter en allant dans l'onglet Exemples puis en cliquant sur le bouton Add : È possibile aggiungere nella scheda campioni e quindi facendo clic sul pulsante Aggiungi:

Les exemples sont des phrases qui contiennent des liens vers les mots que vous avez saisi dans la base. Esempi sono le frasi che contengono link alle parole inserite nella banca dati. Pour insérer un lien, surlignez simplement le mot sur lequel vous voulez faire un lien puis cliquez dans le champ “Filter” de la zone “Create link” pour rechercher le mot qui lui correspond. Per aggiungere un link, è sufficiente evidenziare la parola che si desidera collegare, quindi fare clic su "Filtro" zona "Crea collegamento" per cercare la parola che corrisponde ad essa.

Remarquez que vous pouvez lier deux mots qui s'écrivent différemment (par exemple : know et knew). Si noti che è possibile collegare due parole che sono scritte in modo diverso (ad esempio, conoscere e sapeva).

L'exemple apparaît ensuite automatiquement dans chaque mot auquel on a fait un lien : Il campione viene quindi automaticamente in ogni parola che si trattava di un link:

Lancer un quiz Eseguire un quiz

Une fois que vous avez saisi votre vocabulaire dans jVLT, vous pouvez lancer un quizz à partir de l'onglet quiz : Dopo aver inserito il tuo vocabolario JVLT, è possibile eseguire un quiz dalla scheda Quiz:

Par défaut, il faut retrouver le mot original en langue étrangère, notez-le sur un morceau de papier : Per impostazione predefinita, è necessario trovare la parola originale in una lingua straniera, scrivere su un pezzo di carta:

puis consultez la réponse, et vous indiquerez au logiciel si elle correspond à ce que vous pensiez : poi vedere la risposta, e vi dirà il software se corrisponda a ciò che si pensa:

Et ainsi de suite pour tous les mots. E così via per ogni parola.

Notons qu'il existe aussi un mode où vous saisissez la réponse directement dans le logiciel et celui-ci vérifie si elle est exacte (aller dans edit>preferences>General et cocher “input answer” pour activer ce mode). Si noti che c'è anche una modalità in cui si inserisce la risposta direttamente nel software e controlla se sono esatte (vai a Modifica> Preferenze> Generale e verificare la "risposta d'ingresso" per attivare questa modalità).

Paramétrer vos quiz Imposta il tuo quiz

Il est possible de créer plusieurs types de quiz grâce au menu “Manage quiz types” : E 'possibile creare diversi tipi di quiz con il menu "Gestione tipi di quiz":

Ici par exemple on a paramétré un quiz qui va vous interroger sur le sens d'un mot écrit en langue étrangère : Qui per esempio abbiamo creato un quiz che ti chiederà circa il significato di una parola scritta in una lingua straniera:

Voici le résultat (connaissez-vous les sens de ce mot?) : Ecco i risultati (si conosce il significato di questa parola?)

Enfin, vous pouvez aussi demander à jVLT de limiter le vocabulaire sur lequel vous allez être interrogé grâce au menu “select words” : Infine, si può anche chiedere limitare JVLT il vocabolario, che verrà intervistato utilizzando il menu "le parole selezionare":

Plusieurs options de filtre sont proposées. Opzioni di filtro sono proposti vari. La plus utilisée reste la sélection par catégorie : Il più utilizzato è la selezione per categoria:

Import de vocabulaire Importazione di vocabolario

Il est un peu fastidieux de saisir tout le vocabulaire à la souris avec l'interface graphique de jVLT. E 'un po' noioso per inserire tutti il vocabolario del mouse con il JVLT GUI. Vous aurez donc intérêt à le saisir dans un fichier au format CVS qui sera importé dans jVLT. Vi ha interesse ad entrare in un file in formato CSV per essere importati in JVLT. Un fichier CVS n'est autre qu'un tableau stocké dans un fichier texte où chaque cellule est délimitée par un séparateur (par exemple une virgule). Un file CSV è semplicemente una tabella memorizzata in un file di testo in cui ogni cella è delimitata da un separatore (virgola ad esempio).

Voici un exemple : Ecco un esempio:

“house”, “maison”, “leçon1″ "House", "Home", "leçon1"
“news”, “nouvelles”, “leçon2″ "News", "nuovo", "leçon2"
“clean”,”propre, nettoyer”, “leçon1″ "Clean", pulito, pulito "," leçon1 "

Pour créer un fichier CVS le mieux est d'utiliser le tableur gratuit Per creare un file CSV, è meglio utilizzare il foglio di calcolo gratis OpenOffice Calc OpenOffice Calc . . Voici les options à choisir à l'enregistrement du fichier pour ne pas avoir de problème : Qui ci sono le opzioni tra cui scegliere di salvare il file per avere nessun problema

Dans jVLT, vous accéderez au menu d'importation via File>Import. In JVLT, si accede al menu per l'importazione tramite File> Importa. Et vous spécifierez les colonnes voulues (ici, on a 6 colonnes: le mot original, la prononciation, la traduction, la définition de la traduction, la catégorie et la classe du mot) : E si specificano le colonne desiderato (in questo caso, abbiamo 6 colonne: la parola originaria, la pronuncia, la traduzione, la definizione di traduzione, la categoria e la classe della parola):

Conclusion Conclusione

jVLT est un petit logiciel très pratique qui permet de réellement enrichir son vocabulaire dans une langue étrangère pour peu qu'on s'y mette régulièrement. JVLT è un programma piccolo pratico che permette veramente di arricchire il loro vocabolario in una lingua straniera, se solo una normale messa.

Doté d'une interface intuitive, le logiciel est agréable à utiliser et vous aidera à capitaliser vos connaissances de manière ludique. Con un'interfaccia intuitiva, il software è divertente da usare e vi aiutano a costruire la vostra abilità attraverso il gioco.

Notons que le logiciel est open-source et gratuit , et je vous invite à soutenir son créateur : Henning Burchardt. Si noti che il software è open source e gratuito, e vi invito a sostenere il suo creatore: Henning Burchardt. J'ai eu personnellement l'occasion de le contacter pour lui signaler un bug et j'ai été surpris de sa gentillesse et de sa réactivité. Ho personalmente avuto l'opportunità di contatto con lui per segnalare un bug e sono rimasto sorpreso la sua gentilezza e la reattività. Je lui adresse donc mes meilleurs encouragements pour son travail. Così ho mandato il mio incoraggiamento migliore per il suo lavoro.

J'attends vos réactions dans les commentaires… Attendo le vostre risposte nei commenti ...

Tags: Tags: apprendre apprendere , , flash cards Flash Cards , , foreign language Lingua straniera , , freeware freeware , , gratuit libero , , langue étrangère Lingua straniera , , logiciel Software , , mémoriser negozio , , open-source open-source , , quiz quiz , , réciter recitare , , tutorial Tutorial , , tutoriel Tutorial , , vocabulaire vocabolario

Articles similaires (en théorie) : Come (in teoria):
Apprendre une langue étrangère en mémorisant la liste des mots les plus fréquemment utilisés L'apprendimento di una lingua straniera da imparare a memoria una lista di parole di uso più frequente
Il ya un an sur C'éclair! Un anno fa su questo thread! - octobre 2007 - Ottobre 2007
Mnémosyne : apprendre et mémoriser avec des cartes mémoire Mnemosyne: imparare e memorizzare con schede di memoria
Méthode éclair pour apprendre un language grâce à la mémoire visuelle Flash metodo per imparare una lingua attraverso la memoria visiva
Apprendre le chinois gratuitement avec les vidéos de CCTV Impara il cinese con i video gratuiti presenti su CCTV