Récitez vos listes de vocabulaire en langues étrangères avec jVLT

Par | 17 octobre 2007

Apprenez du vocabulaire avec le logiciel gratuit jVLT

Pour élargir son vocabulaire dans une langue étrangère, il est courant d’utiliser des listes de vocabulaire. Cependant, lorsqu’on utilise une liste papier, on fini toujours inconsciemment par retenir l’ordre des mots.

Si vous cherchez une solution à ce problème, je vous propose de découvrir le logiciel jVLT (java Vocabulary Learning Tool). Ce petit freeware se propose de vous faire réciter le vocabulaire d’une langue étrangère de manière aléatoire et automatique grâce à des quiz.

En voici une petite présentation…

Installation

Il vous faudra d’abord télécharger le fichier jvlt-X.Y.Z.jar disponible sur la page de téléchargement (lien Download jVLT-X.Y.Z binary).

Ensuite, vous pouvez démarrer le logiciel en double cliquant sur le fichier téléchargé.

S’il ne démarre pas, cela signifie que java n’est pas installé sur votre machine. Vous devrez alors l’installer (voir tutoriel de SUN).

Ajout de vocabulaire

Au premier lancement de jVLT, vous atterirez sur l’écran suivant :

premier lancement de jVLT

C’est l’écran où on ajoute des mots de vocabulaire. Le bouton Add vous mène à l’écran suivant :

ajout de vocabulaire étranger

Notez que vous pouvez ajouter plusieurs sens.

Dans les options avancées(Advanced), il sera intéressant aussi de lier le mot à une ou plusieurs catégories :

on ajoute la catégorie 'leçon1' au mot étranger

On peut même ajouter un son ou une image dans l’onglet « Multimedia files ».

N’oubliez pas de sauvegarder régulièrement (au format .jvlt) au cas où.

Ajout d’exemples

Les exemples sont très utiles puisqu’ils permettent de préciser le sens des mots.

On peut en ajouter en allant dans l’onglet Exemples puis en cliquant sur le bouton Add :

ajout d'exemples de vocabulaire en langue étrangère

Les exemples sont des phrases qui contiennent des liens vers les mots que vous avez saisi dans la base. Pour insérer un lien, surlignez simplement le mot sur lequel vous voulez faire un lien puis cliquez dans le champ « Filter » de la zone « Create link » pour rechercher le mot qui lui correspond.

Remarquez que vous pouvez lier deux mots qui s’écrivent différemment (par exemple : know et knew).

L’exemple apparaît ensuite automatiquement dans chaque mot auquel on a fait un lien :

Affichage des exemples dans les mots

Lancer un quiz

Une fois que vous avez saisi votre vocabulaire dans jVLT, vous pouvez lancer un quizz à partir de l’onglet quiz :

Lancer un nouveau quizz

Par défaut, il faut retrouver le mot original en langue étrangère, notez-le sur un morceau de papier :

On vous demandera le mot en langue étrangère

puis consultez la réponse, et vous indiquerez au logiciel si elle correspond à ce que vous pensiez :

connaissiez-vous la réponse?

Et ainsi de suite pour tous les mots.

Notons qu’il existe aussi un mode où vous saisissez la réponse directement dans le logiciel et celui-ci vérifie si elle est exacte (aller dans edit>preferences>General et cocher « input answer » pour activer ce mode).

Paramétrer vos quiz

Il est possible de créer plusieurs types de quiz grâce au menu « Manage quiz types » :

gérez vos quiz

Ici par exemple on a paramétré un quiz qui va vous interroger sur le sens d’un mot écrit en langue étrangère :

un type de quiz pour interroger sur le sens d'un mot en langue étrangère

Voici le résultat (connaissez-vous les sens de ce mot?) :

jVLT interroge maintenant sur le sens des mots

Enfin, vous pouvez aussi demander à jVLT de limiter le vocabulaire sur lequel vous allez être interrogé grâce au menu « select words » :

le menu select words de java vocabulary learning tool

Plusieurs options de filtre sont proposées. La plus utilisée reste la sélection par catégorie :

quels mots doivent être demandés par jVLT?

Import de vocabulaire

Il est un peu fastidieux de saisir tout le vocabulaire à la souris avec l’interface graphique de jVLT. Vous aurez donc intérêt à le saisir dans un fichier au format CVS qui sera importé dans jVLT. Un fichier CVS n’est autre qu’un tableau stocké dans un fichier texte où chaque cellule est délimitée par un séparateur (par exemple une virgule).

Voici un exemple :

« house », « maison », « leçon1 »
« news », « nouvelles », « leçon2 »
« clean », »propre, nettoyer », « leçon1 »

Pour créer un fichier CVS le mieux est d’utiliser le tableur gratuit OpenOffice Calc. Voici les options à choisir à l’enregistrement du fichier pour ne pas avoir de problème :

enregistrement au format cvs avec OpenOffice Calc

Dans jVLT, vous accéderez au menu d’importation via File>Import. Et vous spécifierez les colonnes voulues (ici, on a 6 colonnes: le mot original, la prononciation, la traduction, la définition de la traduction, la catégorie et la classe du mot) :

importer le vocabulaire sous jVLT

Conclusion

jVLT est un petit logiciel très pratique qui permet de réellement enrichir son vocabulaire dans une langue étrangère pour peu qu’on s’y mette régulièrement.

Doté d’une interface intuitive, le logiciel est agréable à utiliser et vous aidera à capitaliser vos connaissances de manière ludique.

Notons que le logiciel est open-source et gratuit, et je vous invite à soutenir son créateur : Henning Burchardt. J’ai eu personnellement l’occasion de le contacter pour lui signaler un bug et j’ai été surpris de sa gentillesse et de sa réactivité. Je lui adresse donc mes meilleurs encouragements pour son travail.

J’attends vos réactions dans les commentaires…

16 commentaires sur l'article “Récitez vos listes de vocabulaire en langues étrangères avec jVLT

  1. Alexandre Auteur de l'article

    @Khrys :
    Oui je m’en sers de temps en temps pour apprendre le malgache. Et toi où en es-tu avec le finlandais?

  2. khrys

    Je prends de cours, mais c’est pas terrible. J’ai la flemme pour les listes de vocabulaire, mais je m’en sort avec la grammaire (et pourtant c’est pas facile).
    Et toi ?

  3. Pingback: Mémoriser la liste des mots les plus fréquemment utilisés pour apprendre une langue étrangère (vocabulaire, verbes usuels)

  4. DoppelGanker

    finlandais: Habitant de la Finlande.

    Finnois: LANGUE parlée en Finlande.

  5. Alexandre Auteur de l'article

    @DoppelGanker : oui c’est vrai
    Remarquez qu’on prends vite l’habitude avec les autres pays:

    Français => Français
    Anglais => Anglais
    Malgache => Malgache
    Allemand => Allemand
    Italien => Italien
    Espagnol => Espagnol
    Japonais => Japonais
    Russe => Russe…

  6. Misterel

    Très intéressant.
    Je viens juste de découvrir ce logiciel en faisant une recherche sur sourceforge, et il y a un lien à cette page depuis le site de l’auteur de ce logiciel.
    Une petite remarque : « house » se prononce avec un S et non pas avec un Z quand il signifie « maison ». En revanche, le pluriel se prononce bien [haouziz]. En revanche, le verbe « to house » (= loger, héberger, abriter) se prononce bien avec un Z.

  7. Jean Rémond

    Le logiciel part d’une bonne idée.
    Mais il y en a plein d’autres qui font la même chose est en mieux. Par exemple vokabb (www.vokabb.org/htdocs/fr/presentation.html) que j’utilise pour mon anglais. Sous Linux c’est l’avalanche !

    Jean

  8. Alexandre Auteur de l'article

    Merci Jean pour ton lien. Je me doutais bien qu’il y en avait d’autre mais je ne savais pas où chercher.

    A plus!

  9. Jean Rémond

    A vrai dire je ne sais pas comment tu as fait car mon vieux lien était cassé !!
    Le lien est blablabla…org/fr/presentation.html. Il n’y pas de /htdocs/ au milieu.

    A+
    Jean

  10. Léonard

    Je vous conseillerais plutôt Mnémosyne (mnemosyne project sur google) c’est également gratuit et plus pratique, on choisit la note que l’on souhaite se mettre suite à une question (exemple traduction d’un mot) et il nous ré interroge selon la note (si la note est excellent il nous le redemande seulement quelques jours après, si elle est mauvaise le mot revient quelques minutes après.
    C’est pratique, gratuit, simple, et cela fonctionne sous mac.

    Bonne continuation

    Léonard

  11. Pingback: Mnémosyne : apprendre et mémoriser avec des cartes mémoire

  12. rocha

    salut alexandre said! c’est très sympa ton site. je voudrais savoir si tu peux m’aider sur le vocabulaire français car moi je suis malagasy et je vois que toi aussi tu es entrain d’apprendre le malgache

  13. Marc

    sympa ton site, moi pour apprendre du vocabulaire j’utilise la méthode du « Spaced Repetition System » et le meilleur truc que j’ai trouvé pour le moment c’est ce site http://www.vocateacher.com/fr/Word car il est simple et il à un tableau ou tu trier les mots en fonction du pourcentage de bonnes réponses et de la date ou tu l’as testé pour la dernière fois mais par contre il est pas très beau et ya pas d’applies alors si quelqu’un à la même chose avec la fonctionnalité synchro site web/ appli et tout ça gratuit je suis preneur

Les commentaires sont fermés.