Installez des dictionnaires gratuits sur votre ordinateur Install free dictionaries on your computer
Pour traduire un mot dans une langue étrangère , il est souvent pratique d'utiliser les dictionnaires en ligne . To translate a word in a foreign language, it is often convenient to use online dictionaries. Et ça peut être suffisant pour une utilisation occasionnelle. And it may be sufficient for occasional use.
Par contre, pour une utilisation un peu plus intensive, il peut être bon d'installer des dictionnaires en local sur sa machine. By cons, to use a little more intensive, it may be advisable to install dictionaries locally on his machine. C'est ce que propose le freeware StarDict , une référence en la matière. So does the freeware StarDict, a reference in the matter. Conçu par Hu Zheng, ce programme vous permettra même de vous initier aux langues asiatiques si le coeur vous en dit. Designed by Hu Zheng, this program will even introduce you to Asian languages if you fancy.
Voici un petit apperçu du logiciel… Here's a quick preview of the software ...
Installation Installation
Tout d'abord, sachez que StarDict a été originellement conçu sous Linux , mais une version pour Windows est également disponible. First, know that StarDict was originally designed for Linux but a Windows version is also available.
Il vous suffit de le télécharger sur la Just download it from page de téléchargement Download page . . Et vous pourrez l'installer en double cliquant sur le fichier d'installation. And you can install it by double clicking the installation file.
Voici ensuite à quoi ressemble l'interface : Here then the interface looks like:
A ce stade, StarDict ne contient qu'un dictionnaire utilisateur . At this stage, StarDict dictionary contains only user. En cliquant sur le bouton entouré en vert sur la capture, vous pourrez voir la liste : By clicking the button circled in green on the capture, you can see the list:
Chargement de dictionnaires Loading dictionaries
Les dictionnaires peuvent être téléchargés en vous rendant sur la page The dictionaries can be downloaded by going to the page dictionaries dictionaries . .
Cliquez sur les différents projets pour faire apparaître les dictionnaires disponibles, par exemple, voici les dictionnaires de la catégorie fr(Français) : Click on the various projects to bring up the dictionaries, for example, here are the class dictionaries fr (French):
Les fichiers sont au format compressé .tar.bz2 (tarball). The files are in compressed format. Tar.bz2 (tarball). Vous pourrez utiliser un logiciel comme You can use a program like 7zip 7zip pour les décompresser. to unpack.
Vous obtiendrez d'abord un fichier tar, qui doit ensuite être à nouveau décompressé pour obtenir un répertoire qui contiendra ce genre de fichiers : You get first a tar file, which must then be decompressed into a new directory that contains this type of files:
Copiez alors ce répertoire dans C:\Program Files\StarDict\dic pour que StarDic ait accès au dictionnaire : Then copy this folder in C: \ Program Files \ StarDict \ dic stardic have access to the dictionary:
Sur la capture, on peut voir que j'ai chargé 2 dictionnaires. On capture, we can see that I have loaded 2 dictionaries. Pour changer le nom d'un dictionnaire, il suffit d'éditer le fichier .ifo et de changer la ligne qui commence par “bookname” (par exemple: “bookname=Anglais-Français”) To change the name of a dictionary, just edit the file. Ifo and change the line that begins "bookname" (eg "bookname = English-French)
Permière recherche Permière Search
Une fois que vous avez chargé vos dictionnaires, rendez-vous à l'écran principal pour une première recherche, vous devez être en mode baguette magique pour cela (bouton entouré en vert) : Once you've loaded your dictionaries, go to the main screen for a first run, you must be a mode for that magic button (circled in green):
Vous pouvez aussi inclure dans vos recherches une étoile ou un point d'interrogation si vous n'êtes pas sûr de l'orthographe du mot. You can also include in your search for a star or a question mark if you're not sure of the spelling of the word. Divers autres modes tels que la recherche en texte intégral ou approchée pourront aussi vous aider. Various other modes such as full text search or approximation can also help.
On constate sur la capture d'écran que la recherche s'effectue par défaut sur tous les dictionnaires en même temps. There on the screenshot that is searched by default on all dictionaries simultaneously. Si vous ne voulez pas cela, il faudra revenir dans la gestion des dictionnaires et sélectionner ceux que vous désirez. If you do not want that, it will return the management of dictionaries and select the ones you want. Vous pourrez même créer des groupes de dictionnaires suivant vos envies. You can even create groups of dictionaries according to your desires.
La recherche Full Text Full Text Search
En cliquant sur l'icône en forme de livre, il vous sera possible d'effectuer des recherches en mode full text, c'est à dire que vous pourrez traduire des phrases entières à l'aides des principaux traducteurs en ligne (Google, Yahoo, etc) : By clicking on the icon of a book, you will be able to search full text mode, which means you can translate entire sentences in aid of the major online translators (Google, Yahoo , etc.):
L'option Scanner Scanner Option
L'option “Scanner” est une des fonctionnalités les plus impressionnantes de StarDict. The "Scanner" is one of the most impressive features of StarDict. Elle permet de traduire un mot au survol de la souris dans n'importe quelle application ouverte. It can translate a word overview of the mouse in any open applications.
Par exemple en ce moment tandis que je suis en train d'écrire l'article, je peux chercher la signification des mots que j'écris : For example right now while I'm writing the article, I can find the meaning of the words I write:
Evidemment ça n'a aucune utilité ici mais imaginez que vous lisez un document dans une langue que vous maîtrisez mal, et vous verrez que vous gagnerez un temps précieux avec cette fonction. It obviously has no use here, but imagine reading a document in a language you master evil, and you'll find that you save valuable time with this feature. C'est beaucoup plus efficace qu'un dictionnaire papier! It is much more efficient than a paper dictionary!
Cette fonction s'active en cochant la case à cocher “scanner” en bas à gauche de la fenêtre : This function is activated by checking the box next to "scan" at the bottom left of the window:
Net Dict Net Dict
Net Dict est une fonctionnalité qui vous permet de rechercher vos mots sur l'internet grâce au site Net Dict is a feature that allows you to search your words on the Internet through the website stardict.org stardict.org , avec les dictionnaires associés à votre compte. With the dictionaries associated with your account.
Pour pouvoir utiliser cette fonction, il faut vous enregistrer sur stardict.org puis l'indiquer dans les préférences du logiciel StarDict : In order to use this feature, you must register on stardict.org then indicate in the preferences window StarDict:
Je n'ai pas encore eu l'occasion d'utiliser cette fonctionnalité. I have not yet had the opportunity to use this feature. Si vous l'avez testée, merci de nous en faire part dans les commentaires! If you've tested, thank you to let us know in the comments!
Conclusion Conclusion
StarDict est une bonne alternative aux dictionnaires en ligne, et vous permet de trouver rapidement la traduction d'un mot . StarDict is a good alternative to online dictionaries, and allows you to quickly find the translation of a word.
En outre, le site StarDict regorge de dictionnaires libres, dont certains dans des langues rares . In addition, the site is full of StarDict dictionaries free, including some in rare languages. Ce sera donc un bon atout pour apprendre de nouvelles langues. This will be a good asset to learn new languages.
Tags: Tags: dictionnaire dictionary , , freeware freeware , , gratuit free , , langue étrangère foreign language , , vocabulaire vocabulary
Articles similaires (en théorie) : Similar Items (in theory):
Il ya un an sur C'éclair! A year ago on C'éclair! - octobre 2007 - October 2007
1000 livres audio gratuits en libre téléchargement 1000 free audio books free download
Il ya un an sur C'éclair! A year ago on C'éclair! - décembre 2007 - December 2007
Ressources gratuites pour s'améliorer en français Free resources for improvement in French
Traffic web : 5 astuces efficaces pour toucher le jackpot Web Traffic: 5 tips for effective hit the jackpot
ahmad said, ahmad Said,
Wrote on Wrote it janvier 7, 2009 @ 17:49 January 7, 2009 @ 17:49
i thank you for this dictionary i thank you for this dictionary
mateus silverio said, mateus Silverio Said,
Wrote on Wrote it avril 23, 2009 @ 10:14 April 23, 2009 @ 10:14
magnifique magnificent
thomas said, thomas Said,
Wrote on Wrote it octobre 8, 2009 @ 19:09 October 8, 2009 @ 19:09
il est très bien it is very