Pour traduire un mot dans une langue étrangère , il est souvent pratique d'utiliser les dictionnaires en ligne . Um ein Wort in einer fremden Sprache zu übersetzen, ist es oft günstiger Nähe zu den Online-Wörterbücher zu benutzen. Et ça peut être suffisant pour une utilisation occasionnelle. Und es kann für den gelegentlichen Gebrauch ausreichend.

Par contre, pour une utilisation un peu plus intensive, il peut être bon d'installer des dictionnaires en local sur sa machine. Durch die Nachteile auf, verwenden Sie ein wenig intensiver, kann es ratsam sein, Wörterbücher lokal auf seinem Rechner installieren. C'est ce que propose le freeware StarDict , une référence en la matière. Dies deutet darauf hin, dass die Freeware StarDict, ein Referenzmaterial. Conçu par Hu Zheng, ce programme vous permettra même de vous initier aux langues asiatiques si le coeur vous en dit. Designed by Hu Zheng, wird dieses Programm auch führen Sie in asiatischen Sprachen, wenn Sie Lust dazu haben.

Voici un petit apperçu du logiciel… Hier eine kleine Vorschau auf das Programm ...

Installation Installation

Tout d'abord, sachez que StarDict a été originellement conçu sous Linux , mais une version pour Windows est également disponible. Erstens wissen, dass StarDict ursprünglich für Linux entwickelt wurde, sondern eine Windows-Version ist ebenfalls verfügbar.

Il vous suffit de le télécharger sur la Laden Sie einfach die page de téléchargement Download-Seite . . Et vous pourrez l'installer en double cliquant sur le fichier d'installation. Und können Sie es installieren, indem Sie einen Doppelklick auf die Installationsdatei.

Voici ensuite à quoi ressemble l'interface : Hier also ist das, was die Schnittstelle wie folgt aussieht:

A ce stade, StarDict ne contient qu'un dictionnaire utilisateur . Zu diesem Zeitpunkt enthält StarDict ein Benutzerwörterbuch. En cliquant sur le bouton entouré en vert sur la capture, vous pourrez voir la liste : Durch Anklicken des Buttons kreisten in Grün auf den Fang, werden Sie diese Liste zu sehen:

Chargement de dictionnaires Loading Wörterbücher

Les dictionnaires peuvent être téléchargés en vous rendant sur la page Die Wörterbücher können durch den Besuch der Seite heruntergeladen werden dictionaries Wörterbücher . .

Cliquez sur les différents projets pour faire apparaître les dictionnaires disponibles, par exemple, voici les dictionnaires de la catégorie fr(Français) : Klicken Sie auf den verschiedenen Projekten, um die verfügbaren Wörterbücher, beispielsweise die folgenden Wörterbücher Kategorie fr (Französisch):

Les fichiers sont au format compressé .tar.bz2 (tarball). Die Dateien werden komprimiert. Tar.bz2 (tar). Vous pourrez utiliser un logiciel comme Sie können Software nutzen, wie 7zip 7zip pour les décompresser. zu dekomprimieren.

Vous obtiendrez d'abord un fichier tar, qui doit ensuite être à nouveau décompressé pour obtenir un répertoire qui contiendra ce genre de fichiers : Sie erhalten zunächst eine tar-Datei, die dann wieder dekomprimiert werden müssen, um ein Verzeichnis, das diese Art von Datei enthält zu bekommen:

Copiez alors ce répertoire dans C:\Program Files\StarDict\dic pour que StarDic ait accès au dictionnaire : Dann kopieren Sie diesen Ordner unter C: \ Program Files \ StarDict \ dic stardic dass der Zugang zu im Wörterbuch:

Sur la capture, on peut voir que j'ai chargé 2 dictionnaires. Am erfassen, können wir sehen, dass ich 2 Wörterbücher geladen haben. Pour changer le nom d'un dictionnaire, il suffit d'éditer le fichier .ifo et de changer la ligne qui commence par “bookname” (par exemple: “bookname=Anglais-Français”) Um den Namen des Wörterbuchs, so bearbeiten Sie die Datei ändern. Ifo-und ändern Sie die Zeile "beginnt bookName" (zB "bookName = Englisch-Französisch)

Permière recherche Permière Suche

Une fois que vous avez chargé vos dictionnaires, rendez-vous à l'écran principal pour une première recherche, vous devez être en mode baguette magique pour cela (bouton entouré en vert) : Sobald Sie Ihre Wörterbücher geladen haben, gehen Sie zum Hauptbildschirm für einen ersten Mal ausgeführt wird, müssen Sie einen Modus für den Zauberstab (der Knopf grün eingekreist):

Vous pouvez aussi inclure dans vos recherches une étoile ou un point d'interrogation si vous n'êtes pas sûr de l'orthographe du mot. Außerdem können Sie bei Ihrer Suche nach einem Stern oder ein Fragezeichen enthalten, wenn Sie nicht sicher sind, dass die Schreibweise des Wortes. Divers autres modes tels que la recherche en texte intégral ou approchée pourront aussi vous aider. Verschiedene andere Verkehrsträger wie Volltextsuche oder Angleichung können ebenfalls helfen.

On constate sur la capture d'écran que la recherche s'effectue par défaut sur tous les dictionnaires en même temps. Es gibt auf dem Screenshot, die durchsucht standardmäßig auf allen Wörterbüchern gleichzeitig. Si vous ne voulez pas cela, il faudra revenir dans la gestion des dictionnaires et sélectionner ceux que vous désirez. Wenn Sie nicht wollen, wird es die Verwaltung von Wörterbüchern zurück und wählen Sie die gewünschten Bilder. Vous pourrez même créer des groupes de dictionnaires suivant vos envies. Sie können sogar Gruppen von Wörterbüchern nach Ihren Wünschen.

La recherche Full Text Die Volltext-Suche

En cliquant sur l'icône en forme de livre, il vous sera possible d'effectuer des recherches en mode full text, c'est à dire que vous pourrez traduire des phrases entières à l'aides des principaux traducteurs en ligne (Google, Yahoo, etc) : Mit einem Klick auf das Symbol in Buchform wird es möglich sein, für die Suche im Volltext-Modus, so dass Sie ganze Sätze übersetzen kann zu großen Online-Übersetzer Hilfe (Google, Yahoo , etc.):

L'option Scanner Option Scanner

L'option “Scanner” est une des fonctionnalités les plus impressionnantes de StarDict. Der "Scanner" ist eines der beeindruckendsten Merkmale von StarDict. Elle permet de traduire un mot au survol de la souris dans n'importe quelle application ouverte. Es kann ein Wort übersetzen Überblick über die Maus in die gewünschte Anwendung zu öffnen.

Par exemple en ce moment tandis que je suis en train d'écrire l'article, je peux chercher la signification des mots que j'écris : Zum Beispiel jetzt, während ich den Artikel schreibe, suche ich den Sinn der Worte, die ich schreiben:

Evidemment ça n'a aucune utilité ici mais imaginez que vous lisez un document dans une langue que vous maîtrisez mal, et vous verrez que vous gagnerez un temps précieux avec cette fonction. Natürlich ist es nicht hier helfen, aber vorstellen, dass Sie ein Dokument lesen, in einer Sprache, die Sie vertraut sind mit dem Bösen, und Sie werden feststellen, dass Sie wertvolle Zeit mit dieser Funktion zu speichern. C'est beaucoup plus efficace qu'un dictionnaire papier! Es ist viel effizienter als ein Papier-Wörterbuch!

Cette fonction s'active en cochant la case à cocher “scanner” en bas à gauche de la fenêtre : Diese Funktion wird durch das Kontrollkästchen neben "Scan" am unteren Rand des Fensters links aktiviert:

Net Dict Net Dict

Net Dict est une fonctionnalité qui vous permet de rechercher vos mots sur l'internet grâce au site Net Dict ist ein Feature, mit dem Sie Ihre Worte auf dem Internet über die Website erlaubt die Suche stardict.org stardict.org , avec les dictionnaires associés à votre compte. Mit der Wörterbücher, die mit Ihrem Konto.

Pour pouvoir utiliser cette fonction, il faut vous enregistrer sur stardict.org puis l'indiquer dans les préférences du logiciel StarDict : Um diese Funktion zu nutzen, müssen Sie sich registrieren auf stardict.org Präferenzen zeigen dann in der Software StarDict:

Je n'ai pas encore eu l'occasion d'utiliser cette fonctionnalité. Ich habe noch nicht die Gelegenheit, dieses Feature zu nutzen. Si vous l'avez testée, merci de nous en faire part dans les commentaires! Wenn Sie getestet haben, ich danke Ihnen, lassen Sie uns wissen, in den Kommentaren!

Conclusion Fazit

StarDict est une bonne alternative aux dictionnaires en ligne, et vous permet de trouver rapidement la traduction d'un mot . StarDict ist eine gute Alternative zu Online-Wörterbüchern, und lässt Sie schnell die Übersetzung eines Wortes.

En outre, le site StarDict regorge de dictionnaires libres, dont certains dans des langues rares . Darüber hinaus ist die StarDict Website voller kostenlose Wörterbücher, darunter auch in seltenen Sprachen. Ce sera donc un bon atout pour apprendre de nouvelles langues. Dies ist eine gute Bereicherung für neue Sprachen zu lernen.

Tags: Tags: dictionnaire Wörterbuch , , freeware Freeware , , gratuit frei , , langue étrangère Foreign Language , , vocabulaire Wortschatz

Articles similaires (en théorie) : Wie (in der Theorie):
Il ya un an sur C'éclair! Vor einem Jahr auf diesem Thread! - octobre 2007 - Oktober 2007
1000 livres audio gratuits en libre téléchargement 1000 kostenlose Audio-Bücher kostenlos herunterladen
Il ya un an sur C'éclair! Vor einem Jahr auf diesem Thread! - décembre 2007 - Dezember 2007
Ressources gratuites pour s'améliorer en français Freie Ressourcen für Verbesserungen in Französisch
Traffic web : 5 astuces efficaces pour toucher le jackpot Web-Traffic: 5 Tipps für eine effektive trifft den Jackpot