Dolor facial: la prueba de nuevo ... (Cefaleas en racimo, el dolor)

Algie faciale : le calvaire recommence… Dolor facial: la prueba de nuevo ...

29 mar, 2009 29 de marzo 2009 Annonces Officielles Anuncio oficial

clusterhead

"Qui n'a pas souffert ignore le bonheur" "¿Quién no ha sufrido la felicidad desconocida"

Je suis atteint de terribles maux de tête épisodiques appelés cluster headaches (maux de tête en grappes) ou selon le terme savant français : algie vasculaire de la face (AVF) . Estoy sufriendo de dolores de cabeza terrible que se llama cefalea en racimos episódica (dolores de cabeza en racimo) o como el sabio francés plazo: cefalea en racimos (FAV). Quatre ans que ça ne m'était pas arrivé, et je croyais m'en être débarrassé. Cuatro años ya que no había sucedido, y pensé que me deshice. Seulement voilà, mercredi dernier, je me réveille sur un fond de mal de tête qui s'amplifie jusqu'à devenir insupportable : c'est ainsi que j'apprends qu'un nouvel épisode commence. Excepto que, el pasado miércoles, me desperté en un dolor de cabeza de fondo, que se amplía hasta que se vuelve insoportable: por lo que aprender un nuevo episodio comienza.

Cette maladie rare (0.1% de la population affectée) est redoutable à plus d'un titre: Esta enfermedad rara (0,1% de la población afectada) es más temible que un camino:

On ne connaît pas les causes, la maladie est imprévisible, parfois même chronique. Nadie sabe qué causa la enfermedad es impredecible, a veces crónica.
Il n'existe pas de traitement définitif. No existe un tratamiento definitivo. Au mieux on peut essayer l'oxygénothérapie (respiration d'oxygène pur) quand ça marche ou le sumatriptan, sachant que le paracétamol n'a strictement aucun effet. A lo sumo se puede intentar la terapia de oxígeno (respiración de oxígeno puro) cuando las obras o sumatriptán, a sabiendas de que el paracetamol no tiene absolutamente ningún efecto. Mais ce ne sont que des traitements d'à point et coûteux. Pero estos son sólo los tratamientos para desarrollar y caro.
Les douleurs sont abominables. El dolor es horrible. A la différence des maux de tête de type migraine, on est très agité pendant une crise, et on lutte désespérément pour trouver une position qui pourrait rendre la douleur plus supportable. A diferencia de un dolor de cabeza como la migraña, es muy agitado durante una crisis, y que lucha desesperadamente por encontrar una posición que podría hacer que el dolor sea más soportable. C'est pourquoi on surnomme parfois cette maladie "céphalée suicidaire". Esta es la razón por la enfermedad, a veces llamados "dolores de cabeza suicida".
Les douleurs réveillent la nuit et s'enchaînent tout au long de la journée, à raison de 3 ou 4 crises d'environ une heure dans mon cas. El dolor por la noche y se despiertan se encadenan a lo largo del día, durante 3 o 4 episodios de una hora en mi caso.

Autant vous dire que je suis extrêmement heureux quand les douleurs cessent au bout de deux semaines. Ambos dicen que soy muy feliz cuando el dolor cesó después de dos semanas. C'est paradoxal mais toute cette douleur est réellement à l'origine d'une période de bonheur à postériori où je profite de la vie plus que d'ordinaire. Es paradójico, pero todo este dolor es causado realmente un período de felicidad, puesto donde disfrutar de la vida más que de costumbre. D'ailleurs, même pendant la maladie, je savoure chaque répit qui m'est donné entre les crises. Por otra parte, incluso durante la enfermedad, lo saboreo cada uno me dio un respiro entre las crisis.

Je ne vais pas m'appesantir sur le sujet mais s'il fallait tirer un message de cet article, c'est juste de ne pas être blasé de la vie mais de la voir comme un miracle, le miracle que tout fonctionne et qu'on soit pleinement capable d'en profiter . No voy a explayarme sobre el tema, pero debería recibir un mensaje de este artículo, no es sólo estar aburrido con la vida, sino verla como un milagro, el milagro de que funciona y que es plenamente capaz de disfrutar de ella.

Pour ceux qui souffrent de la même chose, ou qui veulent en savoir plus, voici quelques liens utiles : Para aquellos que sufren de la misma, o que quieren saber más, aquí hay algunos enlaces útiles:

Association Française Contre l'Algie Vasculaire de la Face (fr) Francés Asociación Contra la cefalea en racimos (es)

Cluster-headaches.com (fr) Cluster-headaches.com (es) (page d'un souffrant chronique ayant réussi à rendre sa maladie épisodique) (página de un padecen una enfermedad crónica que lograron su enfermedad episódica)

Worldwide Cluster Headaches Support Group (en) Los dolores de cabeza de racimo en el mundo Grupo de Apoyo (es)

13 commentaires 13 comentarios » "

Alban Alban said, dicho,

Wrote on Escribió el mars 29, 2009 @ 19:19 29 de marzo 2009 @ 19:19

Salut Argancel, Hola Argancel,

Je savais pas que tu avais cela, merci de le partager avec nous, et surtout, pour le message que tu en tires. Yo sabía que tenía esto, gracias por compartir con nosotros, y especialmente por el mensaje de qué neumáticos.

A plus, Además,
Alban Alban
Xavier said, Xavier dijo,

Wrote on Escribió el mars 30, 2009 @ 10:06 30 de marzo 2009 @ 10:06

Salut, Hola,

le monde est petit, je connais la Bete moi aussi! El mundo es pequeño, sé que la Bestia también!

J'ai d'ailleurs eu droit a une période de crise il ya un peu plus d'un mois. También he tenido derecho a un período de crisis hay un poco más de un mes.

Par contre, chez moi ça dure bien 4 semaines! Por contra, a mí me lleva mucho 4 semanas! Et quand c'est fini, ben je suis surtout vidé! Y cuando se acabó, y estoy especialmente eviscerado!
Argancel Argancel said, dicho,

Wrote on Escribió el avril 1, 2009 @ 17:00 1 de abril 2009 @ 17:00

@Alban : merci pour les encouragements @ Alban: gracias por el aliento

@Xavier : en fait je n'ai eu que 2 périodes de crises jusqu'à maintenant. @ Xavier: En realidad sólo había 2 períodos de crisis hasta la fecha. L'une il ya 4 ans et l'autre il ya 6 ans. Uno hace 4 años y uno de hace 6 años.
Ca a duré deux semaines à peu près à chaque fois. Que duró dos semanas, casi todo el tiempo. Mais là je me demande si ça va être plus ou moins. Pero entonces me pregunto si será más o menos.
J'ai eu le plaisir d'avoir quelques jours de répi en suivant les conseils du site cluster-headaches.com (http://www.cluster-headaches.com/strategieEPC.html). Tuve el placer de tener un par de días repi siguiendo los consejos de sitio headaches.com de racimo (http://www.cluster-headaches.com/strategieEPC.html). Bien que je ne sois pas sûr que ça soit lié. Aunque no estoy seguro de que está vinculado.
Ce qui me semble acqui c'est qu'il ne faut pas manger de repas trop gras(je m'en suis mordu les doigts suite à un plat de carbonara), ne pas être anxieux, stressé ou contrarié, éviter la fumée et l'alcool. Lo que creo es Acqui no debe comer alimentos demasiado grasos (estoy mordiendo los dedos después de un plato de carbonara), no seas ansioso, estresado o enojado, evitar el humo y el alcohol. Parfois, la crise peut être très courte si on arrive à se calmer et trouver un position qui soulage la douleur. A veces, la crisis puede ser muy corto si se consigue calmarse y encontrar una posición que alivia el dolor.
As-tu essayé ces quelques solutions non médicamenteuses? ¿Has probado estos no pocos-las soluciones de drogas?
Xavier said, Xavier dijo,

Wrote on Escribió el avril 1, 2009 @ 17:17 1 de abril 2009 @ 17:17

Je connais le CH depuis +/- 18 ans maintenant, periodes de crise espacees de +/- 3-4 ans … Sé de la CH + / - 18 años, los períodos de crisis espaciadas + / - 3-4 años ...

En periode de crise, le stress, le chocolat et l'alcool sont declencheurs chez moi, cad que je demarre une crise peu de temps apres … en plus de ma crise journaliere donc. En tiempos de crisis, el estrés, el chocolate y el alcohol son el detonante para mí, es decir, comienzo de una crisis poco después ... más de mi DIARIO crisis tan.

Je suis retourne chez le neurologue cette fois-ci, et il va conseiller a mon medecin traitant un traitement de fond que je pourrai essayer la prochaine fois (mais je ne me rapelle pas le nom) … sinon, je prends du sumatriptan en comprime des que je sens la crise journaliere qui arrive (aucun effet sur une crise declenchee, ou si pris trop tard) Estoy de vuelta al neurólogo este tiempo, y asesorará a mi médico estaba tratando a un DMARD que puedo intentar la próxima vez (pero no recuerdo ningún nombre) ... de lo contrario, tomar sumatriptán compresas Siento que la crisis ocurre DIARIO (sin efecto en una crisis provocada, o si se toman demasiado tarde)
Kayman said, Kayman dijo,

Wrote on Escribió el avril 1, 2009 @ 21:39 1 de abril 2009 @ 21:39

Encouragements bien sûr, et bravo d'avoir la force de poursuivre le boulot malgré ces crises. Incentivos, por supuesto, y bravo por tener la fuerza para continuar con el trabajo a pesar de estas crisis. J'igorais que cette maladie existait… Un de mes fils en a eu une très jeune (cause inconnue, traitement long et approximatif). J'igorais que esta enfermedad existe ... Uno de mi hijo ha tenido una muy jóvenes (de causa desconocida, el tratamiento y el tiempo aproximado). Il est ok aujourd'hui, mais les problèmes peuvent réapparaître dans 10 ou 20 ans, ou jamais. Esta bien ahora, pero los problemas pueden reaparecer en 10 o 20 años, o nunca. Il ya donc toujours un de mes neurones qui veille sur la question, et donc je savoure aussi à fond les bons moments ! Siempre hay uno de mi cerebro que se ocupa de la cuestión, así que también bien saborear los buenos tiempos! Bon courage et prompt rétablissement, comme on dit. Buena suerte y pronta recuperación, como se dice.
Argancel Argancel said, dicho,

Wrote on Escribió el avril 5, 2009 @ 20:50 5 de abril 2009 @ 20:50

Merci Kayman. Kayman gracias. Lorsque j'ai une crise au boulot et que la douleur devient insupportable, je suis obligé de me réfugier aux toilettes. Cuando tengo una crisis en el trabajo y el dolor se hace insoportable, me veo obligado a refugiarse en los aseos. Et le pire c'est quand les toilettes sont enfumées! Y lo peor es cuando el baño está lleno de humo! Car la fumée provoque les crises… Debido a que el humo causa convulsiones ...
Heureusement, il me suffit de changer d'étage pour trouver des toilettes correctes :/ Afortunadamente, tengo que cambiar habitación para encontrar letrinas adecuadas: /

Sinon aujourd'hui c'était encore la galère, j'ai été réveillé deux fois la nuit et il m'est resté un fond de mal de tête pendant presque toute la journée. De lo contrario hoy ha sido la cocina, me despertó dos veces durante la noche y me quedé con un fondo de un dolor de cabeza para la mayor parte del día.

Mais normalement, plus que quelques jour et je suis libéré! Pero normalmente, sólo unos pocos días y estoy libre!
Xavier said, Xavier dijo,

Wrote on Escribió el avril 6, 2009 @ 9:10 6 de abril 2009 @ 9:10

Bon courage alors! Buena suerte entonces!
Fays Fays said, dicho,

Wrote on Escribió el avril 17, 2009 @ 9:08 17 de abril 2009 @ 9:08

Cela fait maintenant un peu plus de 2 semaines que tu as rédigé cet article. Ahora es un poco más de 2 semanas que se escribió este artículo. J'espère que ca va mieux maintenant. Espero que se sienta mejor. En tout cas, je pense que tu nous as tous permis de tirer une chose très positive de tes douleurs, c'est que la vie et la santé sont un bonheur au dessous de notre nez que nous devons saisir. En cualquier caso, creo que todos ustedes han ayudado a hacer algo muy positivo para sus dolores, es que la vida es la felicidad y la salud por debajo de nuestras narices que debemos aprovechar.

Merci infiniment ! Muchas gracias!
Argancel Argancel said, dicho,

Wrote on Escribió el avril 17, 2009 @ 21:23 17 de abril 2009 @ 21:23

@Xavier : merci à toi @ Xavier: Gracias a usted

@Fays : salut Faysal, ça fait super plaisir de te voir passer ici! @ Fays: Faysal Hola, eso es un gran placer verte mover aquí! Et je suis content que ton blog fonctionne à nouveau. Y me alegro de tu blog vuelve a funcionar. Oui, depuis lundi, ça va mieux, je crois que la crise est passée. Sí, desde el lunes, es ahora aún mejor, creo que la crisis ha pasado. Mais je reste prudent, j'évite encore les zones qui risquent d'être enfumées, genre bars ou boîte de nuit. Pero sigo siendo prudente, sin embargo, evite las zonas que pueden ser de humo, barras de tipo o discoteca. Donc tout va bien, la vie est belle! Así que todo está bien, la vida es bella!
Mattman Mattman said, dicho,

Wrote on Escribió el mai 4, 2009 @ 14:48 4 de mayo 2009 @ 14:48

Salut, Hola,

As-tu déjà essayer l'acupuncture ? ¿Alguna vez la acupuntura?
Je sais que si cela est bien fait (dur de trouver un bon acupuncteur en France), cela peut arrêter tout de suite la douleur. Yo sé que si se hace correctamente (difícil de encontrar un acupunturista bueno en Francia), inmediatamente se puede parar el dolor.
Cdlt. Cdlt.
Argancel Argancel said, dicho,

Wrote on Escribió el mai 4, 2009 @ 18:07 4 de mayo 2009 @ 18:07

Merci Mattman, mais il m'aurait fallu un acupuncteur plusieurs fois dans la journée à ce moment là! Mattman gracias, pero yo hubiera tenido un acupunturista varias veces al día en ese momento!
Et en plus pas sûr qu'il y en ait beaucoup ici à l'Ile Maurice. Y también no está seguro de que hay mucho aquí en Mauricio.

En France, je sais que la thérapie par l'oxygène pur est remboursée par la sécurité sociale, et jusqu'à maintenant, je crois que c'est une des façons les plus efficaces pour interrompre une crise. En Francia, sé que la terapia con oxígeno puro es reembolsado por la seguridad social, y hasta ahora creo que esta es una de las maneras más efectivas para detener la crisis.

Cela dit, depuis trois semaines, tout est rentré dans l'ordre. Sin embargo, desde hace tres semanas, todo ha vuelto a la normalidad. J'espère que mon sursi dureras le plus longtemps possible! Espero que mi dureras permanecer el mayor tiempo posible! Et bon courage à ceux qui sont encore dans ce calvaire. Y buena suerte a los que aún en esta prueba.
Jean-Louis said, Jean-Louis, dijo,

Wrote on Escribió el mai 8, 2009 @ 12:48 8 de mayo 2009 @ 12:48

Bonjour, Hola,
Avez-vous essayé un traitement de fond d'anti-inflammatoire non stéroïdien comme l'Indocid (dosage à 20mg/jour) ? ¿Ha intentado un tratamiento básico de medicamentos anti-inflamatorios como la dosificación Indocid (a 20 mg / día)?
En dernier recours, la corticothérapie (prednisolone)… En última instancia, corticosteroides (prednisolona) ...
Le sumatriptan a des effets secondaires de la sphère cardio-vasculaire non négligeables. El sumatriptán tiene efectos secundarios significativos de la esfera cardiovascular.
Certes, AINS ou corticoïdes ne sont pas a priori destinés à traiter ces cas. Mientras que los AINE o los corticosteroides no son a priori diseñado para manejar estos casos. Mais parfois les médications destinées à traiter d'autres affections donnent de bons résultats lorsque les traitements “dédiés” se révèlent inefficaces. Pero a veces los medicamentos para tratar otras condiciones dan buenos resultados cuando los tratamientos "especiales" son ineficaces.

Bon courage à vous Buena suerte a usted
Jean-Louis Jean-Louis
Argancel Argancel said, dicho,

Wrote on Escribió el mai 9, 2009 @ 13:56 9 de mayo 2009 @ 13:56

@Jean-Louis : je n'ai pas encore entendu parler de ce genre de thérapies. @ Jean-Louis: No he oído hablar de estas terapias. Ca pourrait être une autre piste. Podría ser otra pista. Merci! Gracias!