Installieren Sie kostenlose Wörterbücher über Ihren Rechner (freeware, Fremdsprachen)

Installieren Sie kostenlose Wörterbücher über Ihren Rechner

4. Okt. 2007 Indispens' apps

Um ein Wort in einer zu übersetzen Fremdspracheist es oft praktisch zu benutzen online Wörterbücher. Und das kann für eine gelegentliche Benutzung ausreichend sein.

Dagegen für eine ein wenig intensivere Benutzung kann er gut sein, Wörterbücher in Raum auf seiner Maschine zu installieren. Es ist das, was das freeware vorschlägt StarDicteine Referenz in diesem Bereich. Geplant durch Hu Zheng wird dieses Programm Ihnen sogar erlauben, sich an den asiatischen Sprachen einzuführen, wenn das Herz davon Ihnen sagte.

Hier eine kleine übersicht der Software…

Einrichtung

Zunächst wissen Sie, daß StarDict ursprünglich geplant worden ist unter Linux, aber eine Version für Windows ist ebenfalls verfügbar.

Es reicht Ihnen aus, es fernzuladen auf Fernladenseite. Und Sie können es in Doppeltem cliquant auf der Einrichtungskartei installieren.

Hier danach, dem die Schnittstelle ähnelt:

ZU diesem Zeitpunkt enthält StarDict nur einen Benutzerwörterbuch. Cliquant auf dem Knopf, der in Grün auf der Gefangennahme umgeben ist, können Sie die Liste sehen:

Wörterbuchsladung

Die Wörterbücher können ferngeladen werden, indem man Sie auf der Seite zurückgibt dictionaries.

Cliquez auf den verschiedenen Projekten, um die verfügbaren Wörterbücher erscheinen zu lassen zum Beispiel hier die Wörterbücher der Kategorie Fr (Franzose):

Die Karteien sind im komprimierten Format .tar .bz2 (tarball). Sie können eine Software benutzen wie 7zip für die décompresser.

Sie werden zuerst eine Kartei tar erhalten, die danach erneut décompressé muß, um ein Register zu erhalten, das diese Art von Karteien enthalten wird:

Dann kopieren Sie dieses Register in C:\Program Files\StarDict\dic, damit StarDic Zugang zum Wörterbuch hat:

Auf der Gefangennahme kann man sehen, daß ich 2 Wörterbücher beladen habe. Um den Namen eines Wörterbuches zu ändern reicht es aus, die Kartei zu veröffentlichen .ifo und die Linie zu wechseln, die mit „bookname“ beginnt (zum Beispiel: „bookname = englisch-französisch“)

Permière Forschung

Einmal, daß Sie Ihre Wörterbücher beladen haben, Verabredung an den Hauptbildschirm für eine erste Forschung, müssen Sie in Methode magischer Stab für das sein (in Grün umgebener Knopf):

Sie können auch in Ihren Forschungsarbeiten einen Stern oder einen Abfragepunkt einschließen, wenn Sie von der Orthographie des Wortes nicht sicher sind. Divers autres modes tels que la recherche en texte intégral ou approchée pourront aussi vous aider.

On constate sur la capture d’écran que la recherche s’effectue par défaut sur tous les dictionnaires en même temps. Si vous ne voulez pas cela, il faudra revenir dans la gestion des dictionnaires et sélectionner ceux que vous désirez. Vous pourrez même créer des groupes de dictionnaires suivant vos envies.

La recherche Full Text

En cliquant sur l’icône en forme de livre, il vous sera possible d’effectuer des recherches en mode full text, c’est à dire que vous pourrez traduire des phrases entières à l’aides des principaux traducteurs en ligne (Google, Yahoo, etc) :

L’option Scanner

L’option “Scanner” est une des fonctionnalités les plus impressionnantes de StarDict. Elle permet de traduire un mot au survol de la souris dans n’importe quelle application ouverte.

Par exemple en ce moment tandis que je suis en train d’écrire l’article, je peux chercher la signification des mots que j’écris :

Evidemment ça n’a aucune utilité ici mais imaginez que vous lisez un document dans une langue que vous maîtrisez mal, et vous verrez que vous gagnerez un temps précieux avec cette fonction. C’est beaucoup plus efficace qu’un dictionnaire papier!

Cette fonction s’active en cochant la case à cocher “scanner” en bas à gauche de la fenêtre :

Net Dict

Net Dict est une fonctionnalité qui vous permet de rechercher vos mots sur l’internet grâce au site stardict.org, avec les dictionnaires associés à votre compte.

Pour pouvoir utiliser cette fonction, il faut vous enregistrer sur stardict.org puis l’indiquer dans les préférences du logiciel StarDict :

Je n’ai pas encore eu l’occasion d’utiliser cette fonctionnalité. Si vous l’avez testée, merci de nous en faire part dans les commentaires!

Conclusion

StarDict est une bonne alternative aux dictionnaires en ligne, et vous permet de trouver rapidement la traduction d’un mot.

En outre, le site StarDict regorge de dictionnaires libres, dont certains dans des langues rares. Ce sera donc un bon atout pour apprendre de nouvelles langues.