1つの単語を翻訳するため 外国語それらを使用するために、それは頻繁に実用的である ラインの辞書. そしてそれは臨時の使用のために十分である場合もある。

一方では、より集中的な使用のためやや機械に辞書を局部的に取付けることは賢いである場合もある。 それはフリーウェアが提案することである StarDict、問題の参照。 Hu Zhengによって想像されて、このプログラムは中心知られているのとしてアジア言語とのあなたたち自身を始めることを可能にする。

ここにソフトウェアの小さい輪郭…

取付け

まずStarDictが最初に想像されたことを、知っている Linux、しかし版のための Windows また利用できるがある。

それはそれをダウンロードするあなたのための十分である 遠隔ローディングのページ. そして取付けのファイルにダブルクリックにそれを取付けられる。

インターフェイスが類似している何にここにそして:

この段階、StarDictは1つだけを含んでいる 辞書のユーザー. 捕獲の緑で囲まれたボタンでかちりと鳴っている間リストを見られる:

辞書のローディング

辞書はページのあなたに戻っている間ダウンロードすることができる 辞書.

、部門Frの例えば利用できる明らかにするために、辞書を様々なプロジェクトをここに辞書つけなさい(フランス語):

ファイルはフォーマットによって圧縮される.tar .bz2 (tarball)とある。 ソフトウェアをのような使用できる 7zip それらを滅圧するため。

この種類のファイルを含んでいるレパートリーを得るために再度滅圧されなければならないファイルタールを最初に得る、:

StarDicに辞書へのアクセスがあるようにC:\Program Files\StarDict\dicのこのレパートリーをそしてコピーしなさい:

捕獲で、1つは私が2冊の辞書を満たしたことを見ることができる。 辞書の名前を変えるためには、それはファイルを出版する十分である .ifo そして「booknameから」始まるラインを変えるため(例えば: 「bookname =英語-フランス語」)

Permièreのシーク

あなたの辞書を満たしたら、最初の研究のための主なスクリーン、にそののための魔法の細い棒モードにあるなる行きなさい(緑で囲まれるボタン):

単語の確実ではない正書法でなければまたあなたの研究に星か疑門符を含めることができる。 完全なテキストの研究のような他の色々なモードかおおよそは助けられるまた。

On constate sur la capture d’écran que la recherche s’effectue par défaut sur tous les dictionnaires en même temps. Si vous ne voulez pas cela, il faudra revenir dans la gestion des dictionnaires et sélectionner ceux que vous désirez. Vous pourrez même créer des groupes de dictionnaires suivant vos envies.

La recherche Full Text

En cliquant sur l’icône en forme de livre, il vous sera possible d’effectuer des recherches en mode full text, c’est à dire que vous pourrez traduire des phrases entières à l’aides des principaux traducteurs en ligne (Google, Yahoo, etc) :

L’option Scanner

L’option “Scanner” est une des fonctionnalités les plus impressionnantes de StarDict. Elle permet de traduire un mot au survol de la souris dans n’importe quelle application ouverte.

Par exemple en ce moment tandis que je suis en train d’écrire l’article, je peux chercher la signification des mots que j’écris :

Evidemment ça n’a aucune utilité ici mais imaginez que vous lisez un document dans une langue que vous maîtrisez mal, et vous verrez que vous gagnerez un temps précieux avec cette fonction. C’est beaucoup plus efficace qu’un dictionnaire papier!

Cette fonction s’active en cochant la case à cocher “scanner” en bas à gauche de la fenêtre :

Net Dict

Net Dict est une fonctionnalité qui vous permet de rechercher vos mots sur l’internet grâce au site stardict.org, avec les dictionnaires associés à votre compte.

Pour pouvoir utiliser cette fonction, il faut vous enregistrer sur stardict.org puis l’indiquer dans les préférences du logiciel StarDict :

Je n’ai pas encore eu l’occasion d’utiliser cette fonctionnalité. Si vous l’avez testée, merci de nous en faire part dans les commentaires!

Conclusion

StarDict est une bonne alternative aux dictionnaires en ligne, et vous permet de trouver rapidement la traduction d’un mot.

En outre, le site StarDict regorge de dictionnaires libres, dont certains dans des langues rares. Ce sera donc un bon atout pour apprendre de nouvelles langues.

Tags: dictionnaire , freeware , gratuit , langue étrangère , vocabulaire

Si vous avez aimé cet article, donnez-lui plus de visibilité en votant pour lui sur Scoopeo :


Articles similaires (en théorie) :
1000 livres audio gratuits en libre téléchargement
Traffic web : 5 astuces efficaces pour toucher le jackpot
Des raccourcis au bout des doigts avec Launchy
Comparez votre salaire sur le site PayScale
Désactivez le redémarrage automatique de Windows