En ce moment, comme je l’ai annoncé dans l’article précédent, j’explore un peu le domaine de la linguistique. Pour partir du bon pied, je vous propose donc une liste de sites qui vont nous permettre d’améliorer notre maîtrise de la langue française.

Voici sans tarder le résultat de mes recherches :

Décryptage de mots et expressions françaises

Expressio.fr : les expressions françaises décortiquées
Les-expressions.com : un moteur de recherche d’expressions françaises
Les mots de l’actualité (sur Radio France International) : une chronique pétillante qui éclaire en deux minutes un mot ou une expression de l’actualité
Rubrique Merci Professeur (sur TV5 Monde) : chronique vidéo quotidienne du linguiste Bernard Cerquiglini sur les curiosités de la langue française
Le français au micro (sur Radio Canada) : bulletin linguistique hebdomadaire du linguiste Guy Bertrand
Au bout de la langue : la rubrique hebdomadaire du linguiste Henry Landroit, parue dans le journal “Le Ligueur”
Francparler.com : une communauté qui propose des éclaircissement sur l’origine des expressions françaises
Points de langue : une sélection des meilleurs questions linguistiques posées aux “druides”
Langue Sauce Piquante : le blog des correcteurs du site LeMonde.fr
Chronique de verbes (sur Bescherelle.com) : une chronique de verbes par Michel Arrivé, professeur de linguistique à l’Université Paris X de Nanterre.

Dictionnaires en ligne

Sensagent : le dictionnaire du projet Alexandria, issu de la recherche française, qui agrège en plus des informations à partir de sources comme Wordnet, le Littré, le dictionnaire de synonymes Crisco et Wikipedia
DicFro : une interface de recherche unique qui permet de rechercher dans de nombreux dictionnaires français, et aussi en langues étrangères
TheFreeDictionary : un autre dictionnaire qui propose des informations à partir de nombreuses sources. C’est un des leaders anglophones.
Dictionnaire Le Littré (chez reverso.net) : une version en ligne du fameux dictionnaire Le Littré, dont la licence est tombée dans le domaine public
Dictionnaire de l’Académie française : la 8e édition du dictionnaire de l’Académie française en version intégrale
Dictionnaires d’autrefois (The ARTFL Project) : ce dictionnaire agrège les résultats de plusieurs dictionnaires anciens dont le Littré, le dictionnaire critique de la langue française et plusieurs version du dictionnaire de l’Académie française (voir aussi la page correspondante sur atilf.fr)
le TLFI  : Trésor de la Langue Française informatisé, un dictionnaire qui propose plusieurs options de recherche avancées
Dictionnaire Encarta : consultation en ligne du dictionnaire Encarta édité par Microsoft
Wiktionary : le dictionnaire des fondateurs de Wikipedia
Dicorama : annuaire de dictionnaires

Dictionnaires de synonymes

Crisco : dictionnaire de synonymes du laboratoire Crisco de l’Université de Caen. Il a la particularité de fournir un classement des synonymes les plus proches d’un mot.
Dictionnaire-synonymes.com : dictionnaire des synonymes du CNRS
Synonymes.com : dictionnaire de synonymes et antonymes créé par le réseau de sites culturels “Le Cancre”
Synomizer.com : un dictionnaire de synonymes avec une interface épurée à la Google, et disponible dans plusieurs langues
TV5 Monde synonymes : dictionnaire de synonymes du site TV5 Monde
Prox : une applet Java qui permet de visualiser en 3D les synonymes d’un mot, et ainsi voir graphiquement les mots qui s’en rapprochent le plus

Dictionnaires de rimes

Dictionnaire de rimes : un outil particulièrement intéressant pour les poètes, chansonniers et autres rappeurs

Conjugaison

Leconjugueur.com : un des sites de référence de la conjugaison française
La-conjugaison.fr : plus de 8.000 verbes français conjugués
Les-verbes.com : conjugueur réalisé par le réseau de sites culturels “Le Cancre”
Le devoir conjugal : permet d’obtenir la conjugaison de plus de 7400 verbes français, dont certains verbes peu usités et plusieurs verbes canadiens
Conjugaison-de : moteur de recherche pour la conjugaison de verbe
Verb2verbe.com : la conjugaison des mots en français avec leur traduction en anglais
Conjuguons.fr : un nouveau site sur la conjuguaison pourvu également d’un forum

Dépannage linguistique / grammaire et orthographe

Banque de dépannage linguistique : par l’Office québécois de la langue française
Orthonet : dépannage en orthographe, grammaire et conjugaison
Mille faux amis en langue française : une liste de faux amis basée sur les erreurs les plus fréquentes dans la presse
Convertir un nombre en lettres : sur le site LeConjugueur.com
Trouver un mot en français à partir de sa forme phonétique : sur le TLFi

Terminologie / vocabulaires thématiques / thésaurus

Grand dictionnaire terminologique : dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française contenant plus de trois millions de termes français et anglais (et latins pour la taxonomie et la médecine) dans 200 domaines d’activité.
Lexiques et vocabulaires : Listes de vocabulaire thématique de l’Office québécois de la langue française
Le thésauro-annuaire : un annuaire de thésaurus
Terminobanque de la Communauté française de Belgique : base de données terminologique consultable par domaine

Dictionnaires de sigles, d’acronymes et d’abréviations

AcronymFinder : site de référence pour chercher des acronymes dans toutes les langues, les définitions sont liées au site thefreedictionary.com
Acronyma : base de données d’un grand nombre d’acronymes et sigles en 7 langues
Sigles.net : moteur de recherche de sigles donnant en prime le site internet des organismes correspondants
Acronymes.info : moteur de recherche pour plus de 200.000 acronymes

Etymologie

TLF-Etym : consultation de la base de données du programme de recherche TLF-Etym sur le site du Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales
Dictionnaire de latin « Robert Estienne » (1552)
Le Lexique emprunté : mots français d’origine non-latine : gaulois, celtique, germanique, allemand, néerlandais, italien, espagnol, portugais…
Mots français d’origine gauloise : près de 200 mots français d’origine gauloise
Mots français d’origine arabe : liste de mots français hérités de l’arabe (sur wikipedia)
Online Etymology Dictionary : étymologie anglaise

Littérature classique

Projet Gutenberg : les ouvrages en français de la bibliothèque libre du projet Gutenberg
Wikisource : la bibliothèque libre de la Fondation Wikimedia. Elle contient des ouvrages passés dans le domaine publique ou publiés sous licence libre
LitteratureAudio : plus de 900 livres audio gratuits
AudioCité.net : livres audio en français créés par l’association AudioCité

Dictées

Dictée de Bernard Pivot : un très bel outil web pour faire la dictée de Bernard Pivot
Dictée des Amériques : concours international de dictée organisé par le Québec, le site propose également un outil pour faire les dictées du concours
LaDictee.fr : ce site propose plus de 600 dictées au format audio
La Dictée de Mérimée : la fameuse dictée de Mérimée

Logiciels

Stardict : un logiciel gratuit qui permet de consulter des dictionnaires libres, dont le fameux Littré, sans être connecté à l’internet. Voir aussi le tutoriel sur C’éclair
Bréviaire d’Orthographe Française : disponible pour Mac et Windows, sur Paisible.fr
Verbiste : un logiciel de conjuguaison pour linux
Dictionnaire Le Littré : logiciel libre destiné à consulter le dictionnaire de la langue française d’Émile Littré, ouvrage de référence des amoureux de la littérature

Forums et portails

Français Facile : portail qui propose des tests, fiches et outils divers pour apprendre le français. Il est également accompagné d’un forum
Le forum des Babéliens : forum de langues du projet Babel
bab.la : portail de langues

Argot

Dictionnaire de la zone : tout l’argot des banlieues.
Dictionnaire de l’argot des policiers
Dictionnaire de l’argot et du français familier : près de 50 000 expressions de français argotique et familier
Expressions marseillaises (via om-passion.com) : liste d’expressions marseillaises sur le site om-passion.com
Expressions marseillaises (via wikipedia) : liste d’expressions marseillaises sur Wikipedia
Le cyberdico de l’argot : dictionnaire français-argot et argot-français de Jean-Claude Mondouïs
Liste de dictionnaires d’argot sur Lexilogos

Divers

Chroma : un dictionnaire de noms de couleurs, accompagné d’un dictionnaire imaginaire alimenté par les internautes (inventez votre propre nom de couleur)
Centre Canadien des Aptonyme : un aptonyme est un « nom de famille d’une personne qui est étroitement lié à son métier ou à ses occupations », ce site y est consacré
Figures de style : définition de nombreuses figures de style
Le DicoMoche : le dictionnaire des mots moches
Liste des noms de pays du monde (sur culture.gouv.fr)  : les noms de pays en français, anglais et espagnol
Liste des 1750 mots français les plus courants : une page Wikipedia qui répertorie les mots français les plus courants
Dictionnaire de mots croisés : ce dictionnaire de mots croisés vous permet de chercher tous les mots qui correspondent à une configuration spécifique de lettres

Et si vous voulez approfondir le sujet encore plus, voici quelques autres listes de ressources diverses autours du français :
Liens utiles de l’Office québécois de la langue française
Ressources en lignes de la délégation générale à la langue française et aux langues de France
Liens sur la linguistique du site fouineux.com
Liens en vrac du site liensutiles.org
Ressources linguistiques françaises du site French Lehman
Sitographie sommaire et sélective du français sur le site langue-fr.net
Liste de dictionnaires du site Lexilogos

N’hésitez pas à intervenir dans les commentaires afin de proposer vos sites préférés!

Pour ceux qui n’ont pas suivi ce blog depuis ses débuts, je vous propose donc chaque mois un récapitulatif des articles qui ont été publiés l’année passée à cette période.

Voici le récapitulatif du mois de octobre 2007 :

• Développement personnel et efficacité : le blog
• Apprendre une langue étrangère en mémorisant la liste des mots les plus fréquemment utilisés
• Désactivez le redémarrage automatique de Windows
• Récitez vos listes de vocabulaire en langues étrangères avec jVLT
• Contrôlez le volume sonore de Windows au clavier
• Un blog de plus sur la productivité et le développement personnel
• Installez des dictionnaires gratuits sur votre ordinateur

Nous continuons aujourd’hui notre panorama des diverses fonctions du journal personnel. Rappelons qu’on parle ici du journal personnel au sens énoncé par Ira Progoff, c’est à dire un journal contenant plusieurs sections pour décrire les diverses facettes de notre vie et du monde extérieur tel qu’on les perçoit.

Dans la 1re partie, nous avons vu qu’un journal personnel pouvait constituer une ébauche pour une autobiographie, un instrument de motivation ou encore un outil de prise de décision. Voici 3 raisons supplémentaires pour vous y mettre :

4. Construire son identité

Lorsque nous commençons à intéragir avec nos parents, entre 2 et 3 ans, nous découvrons que nous sommes autonomes, des individus à part entière. Nous découvrons ce que l’on est et ce que l’on n’est pas en relation aux autres grâce à cette intéraction. C’est le début de la formation de notre identité.

Cette quête de l’identité continuera tout au long de notre vie. C’est un processus sans fin, un peu comme la quête de la sagesse. Il consiste à la fois à regarder à l’intérieur de soi et à faire appel au regard des autres, qui nous renvoient notre image comme un miroir.

Plusieurs dimensions participent à cette construction :

• Le sentiment de continuité : se sentir le même dans le temps.
• Le sentiment d’unité et de cohérence interne, ou besoin de complétude, intégrité de l’être physique et psychologique.
• Le sentiment de valeur personnelle ou d’estime de soi, ou le besoin de reconnaissance par le regard d’autrui.
• L’unicité, l’originalité : on ne veut ressembler à personne, être incomparable.
• Le sentiment de gestion du stress : capacité à réagir face à un obstacle, stratégie de résolution de problèmes, de gestion des émotions.
• Le sentiment de vouloir devenir soi-même : la représentation de soi ne se limite pas au passé et au présent, sa dimension temporelle concerne aussi et surtout l’avenir.

Ainsi pourra-t-on se questionner dans notre journal personnel par rapport à ces dimensions :

• Le sentiment de continuité : Quels sont mes invariants, qu’est-ce qui ne changera jamais en moi? Quelle est ma nature?
• Le sentiment d’unicité et de cohérence interne : Quels sont mes principes, mes opinions? Quels sont mes défauts et qualités, et comment ils expliquent mon comportement? Quels sont les grands traits de ma personnalité? Qu’est-ce qui me plaît dans la vie, qu’est-ce que je déteste? Qui sont mes modèles? Quelles sont mes influences?
• Le sentiment de valeur personnelle ou d’estime de soi : Quelles sont mes plus grandes réalisations, mes plus grands succès? Quelles personnes me donnent une image positive de moi, qui sont mes amis?
• L’unicité, l’originalité : Quelles sont mes marques de fabrique, mes inventions, mes anecdotes? Qu’est-ce qui me rends extraordinaire? C’est en général un bon départ pour répondre à la question « Que faites-vous dans la vie? ».
• Le sentiment de gestion du stress : De quelle manière je résoud mes problèmes? Comment je me motive? Qu’est-ce qui me permet de rebondir? Qu’est-ce qui me permet de maîtriser mes émotions? Comment je réagis dans telle situation et comment mieux la vivre?
• Le sentiment de vouloir devenir soi même : Quels sont mes buts dans la vie? Quels sont mes plus grands rêves? Quelle est ma vocation? Quelle est ma raison de vivre? Quel est le sens de ma vie?

Par cette introspection et ce questionnement intérieur, le diariste peut arriver à mieux cerner son existence et à se construire une identité forte.

5. Mieux s’exprimer

Il est évident que tenir un journal personnel est une bonne manière de pratiquer ses talents d’écriture.

En général, écrire est perçu comme plus simple que la parole, puisqu’on peut éditer et corriger les fautes après coup. Mais dans un journal personnel, le style est généralement beaucoup plus léger et spontané que dans un livre ou un rapport professionnel. Aussi trouvera-t-on des similitudes avec la parole. Et on s’apercevra qu’écrire dans un journal personnel améliore aussi l’expression orale.

Le fait que le journal personnel nous accompagne partout où nous allons permet aussi de noter toutes sortes d’expressions que nous entendons au hasard de nos rencontres ou de nos lectures. Ca peut être par exemple :

• Un bon jeu de mot
• Une expression concise et efficace
• Une figure du langage comme une métaphore, une oxymore ou un euphémisme
• Un mot inconnu

Afin d’enrichir votre language, je vous conseille fortement de noter tous les nouveaux mots au fur et à mesure que vous les rencontrez. Vous aurez ainsi plus de facilité à les mémoriser puisque vous les aurez appris dans leur contexte à travers une expérience personnelle. A côté du mot, en plus de la définition, vous noterez la phrase d’origine, la source, ainsi que la date à laquelle vous l’avez entendu. Et enfin, cerise sur le gâteau, vous pourrez étudier son étymologie et les termes voisins grâce à un thésaurus.

Inutile de vous dire que cette méthode est encore plus payante si vous apprenez une langue étrangère.

Pour en apprendre plus sur un mot, je vous conseille les deux sites suivants : thefreedictionary et wikipedia / wiktionary.

6. Prendre soin de sa santé

Même s’il existe des carnets de santé ou des cartes vitales qui enregistrent toutes les consultations médicales, il faut bien garder à l’esprit que vous êtes le premier responsable lorsqu’il s’agit de votre santé. Alors pour s’y retrouver, une bonne idée peut être de maintenir un journal de santé.

Vous pourrez y noter l’historique de vos maladies en notant pour chacune :

• Les symptômes
• La maladie diagnostiquée
• Le médecin traitant
• Les dates : période de traitement, date de guérison
• Les médicaments prescrits ainsi que leur posologie et les effets secondaires réellement constatés

Ainsi en cas de rechute, toutes les informations seront déjà là sous la main.

Vous pourrez y noter aussi toutes sortes d’autres informations complémentaires telles que :

• Les heures de coucher et de réveil, par exemple si vous êtes insomniaque, si vous avez décidé de vous lever tôt, ou que vous faites des expériences comme le sommeil polyphasique (à ce propos, vous trouverez plus d’informations chez Steve Pavlina et Boréale)
• Le poids, les vitamines/aliments consommés, le niveau d’appétit, par exemple si vous suivez un régime spécial, végétarien, minceur ou autre.
• Le niveau d’énergie : fatigué / normal / plein d’énergie.
• Les résultats d’analyses sanguine régulières : comptage des globules blancs / globules rouges / plaquettes / neutrophiles.
• Le nombre de battements du coeur par minute, la température du corps, la fréquence de respiration, notamment lors de la pratique d’un sport.
• Le niveau de libido?

Ce sont les données que j’ai à l’esprit mais on peut s’inspirer aussi des pratiques des coachs sportifs, des diététiciens ou autres professionnels de la santé.

A suivre…

Vous pouvez à présent partager vos réactions dans les commentaires.

En effet, c’est bien beau d’apprendre des listes de vocabulaire, mais la finalité c’est bien de s’en servir. Alors quoi de plus utile que de maîtriser les mots vraiment important et de laisser de côté, dans un premier temps, le futile?

Cette liste, c’est EduScol qui nous la fourni et voici le lien : Liste de fréquence des mots de la langue française écrite.

Elle est disponible en plusieurs format et je vous conseille notamment la liste des mots classée par nature et fréquence décroissante.

On notera que certains mots basiques qu’on apprends généralement dans les premières pages des manuels d’apprentissage des langues étrangères ne sont pas présent, par exemple nager ou balayer.

Si ça vous barbe d’apprendre des listes de vocabulaire, vous pouvez aussi consulter une liste de courtes phrases composées avec les 5000 mots les plus fréquents chez PONTT.

Pour élargir son vocabulaire dans une langue étrangère, il est courant d’utiliser des listes de vocabulaire. Cependant, lorsqu’on utilise une liste papier, on fini toujours inconsciemment par retenir l’ordre des mots.

Si vous cherchez une solution à ce problème, je vous propose de découvrir le logiciel jVLT (java Vocabulary Learning Tool). Ce petit freeware se propose de vous faire réciter le vocabulaire d’une langue étrangère de manière aléatoire et automatique grâce à des quiz.

En voici une petite présentation…

Installation

Il vous faudra d’abord télécharger le fichier jvlt-X.Y.Z.jar disponible sur la page de téléchargement (lien Download jVLT-X.Y.Z binary).

Ensuite, vous pouvez démarrer le logiciel en double cliquant sur le fichier téléchargé.

S’il ne démarre pas, cela signifie que java n’est pas installé sur votre machine. Vous devrez alors l’installer (voir tutoriel de SUN).

Ajout de vocabulaire

Au premier lancement de jVLT, vous atterirez sur l’écran suivant :

C’est l’écran où on ajoute des mots de vocabulaire. Le bouton Add vous mène à l’écran suivant :

Notez que vous pouvez ajouter plusieurs sens.

Dans les options avancées(Advanced), il sera intéressant aussi de lier le mot à une ou plusieurs catégories :

On peut même ajouter un son ou une image dans l’onglet « Multimedia files ».

N’oubliez pas de sauvegarder régulièrement (au format .jvlt) au cas où.

Ajout d’exemples

Les exemples sont très utiles puisqu’ils permettent de préciser le sens des mots.

On peut en ajouter en allant dans l’onglet Exemples puis en cliquant sur le bouton Add :

Les exemples sont des phrases qui contiennent des liens vers les mots que vous avez saisi dans la base. Pour insérer un lien, surlignez simplement le mot sur lequel vous voulez faire un lien puis cliquez dans le champ « Filter » de la zone « Create link » pour rechercher le mot qui lui correspond.

Remarquez que vous pouvez lier deux mots qui s’écrivent différemment (par exemple : know et knew).

L’exemple apparaît ensuite automatiquement dans chaque mot auquel on a fait un lien :

Lancer un quiz

Une fois que vous avez saisi votre vocabulaire dans jVLT, vous pouvez lancer un quizz à partir de l’onglet quiz :

Par défaut, il faut retrouver le mot original en langue étrangère, notez-le sur un morceau de papier :

puis consultez la réponse, et vous indiquerez au logiciel si elle correspond à ce que vous pensiez :

Et ainsi de suite pour tous les mots.

Notons qu’il existe aussi un mode où vous saisissez la réponse directement dans le logiciel et celui-ci vérifie si elle est exacte (aller dans edit>preferences>General et cocher « input answer » pour activer ce mode).

Paramétrer vos quiz

Il est possible de créer plusieurs types de quiz grâce au menu « Manage quiz types » :

Ici par exemple on a paramétré un quiz qui va vous interroger sur le sens d’un mot écrit en langue étrangère :

Voici le résultat (connaissez-vous les sens de ce mot?) :

Enfin, vous pouvez aussi demander à jVLT de limiter le vocabulaire sur lequel vous allez être interrogé grâce au menu « select words » :

Plusieurs options de filtre sont proposées. La plus utilisée reste la sélection par catégorie :

Import de vocabulaire

Il est un peu fastidieux de saisir tout le vocabulaire à la souris avec l’interface graphique de jVLT. Vous aurez donc intérêt à le saisir dans un fichier au format CVS qui sera importé dans jVLT. Un fichier CVS n’est autre qu’un tableau stocké dans un fichier texte où chaque cellule est délimitée par un séparateur (par exemple une virgule).

Voici un exemple :

« house », « maison », « leçon1″
« news », « nouvelles », « leçon2″
« clean », »propre, nettoyer », « leçon1″

Pour créer un fichier CVS le mieux est d’utiliser le tableur gratuit OpenOffice Calc. Voici les options à choisir à l’enregistrement du fichier pour ne pas avoir de problème :

Dans jVLT, vous accéderez au menu d’importation via File>Import. Et vous spécifierez les colonnes voulues (ici, on a 6 colonnes: le mot original, la prononciation, la traduction, la définition de la traduction, la catégorie et la classe du mot) :

Conclusion

jVLT est un petit logiciel très pratique qui permet de réellement enrichir son vocabulaire dans une langue étrangère pour peu qu’on s’y mette régulièrement.

Doté d’une interface intuitive, le logiciel est agréable à utiliser et vous aidera à capitaliser vos connaissances de manière ludique.

Notons que le logiciel est open-source et gratuit, et je vous invite à soutenir son créateur : Henning Burchardt. J’ai eu personnellement l’occasion de le contacter pour lui signaler un bug et j’ai été surpris de sa gentillesse et de sa réactivité. Je lui adresse donc mes meilleurs encouragements pour son travail.

J’attends vos réactions dans les commentaires…

Par contre, pour une utilisation un peu plus intensive, il peut être bon d’installer des dictionnaires en local sur sa machine. C’est ce que propose le freeware StarDict, une référence en la matière. Conçu par Hu Zheng, ce programme vous permettra même de vous initier aux langues asiatiques si le coeur vous en dit.

Voici un petit apperçu du logiciel…

Installation

Tout d’abord, sachez que StarDict a été originellement conçu sous Linux, mais une version pour Windows est également disponible.

Il vous suffit de le télécharger sur la page de téléchargement. Et vous pourrez l’installer en double cliquant sur le fichier d’installation.

Voici ensuite à quoi ressemble l’interface :

A ce stade, StarDict ne contient qu’un dictionnaire utilisateur. En cliquant sur le bouton entouré en vert sur la capture, vous pourrez voir la liste :

Chargement de dictionnaires

Les dictionnaires peuvent être téléchargés en vous rendant sur la page dictionaries.

Cliquez sur les différents projets pour faire apparaître les dictionnaires disponibles, par exemple, voici les dictionnaires de la catégorie fr(Français) :

Les fichiers sont au format compressé .tar.bz2 (tarball). Vous pourrez utiliser un logiciel comme 7zip pour les décompresser.

Vous obtiendrez d’abord un fichier tar, qui doit ensuite être à nouveau décompressé pour obtenir un répertoire qui contiendra ce genre de fichiers :

Copiez alors ce répertoire dans C:\Program Files\StarDict\dic pour que StarDic ait accès au dictionnaire :

Sur la capture, on peut voir que j’ai chargé 2 dictionnaires. Pour changer le nom d’un dictionnaire, il suffit d’éditer le fichier .ifo et de changer la ligne qui commence par « bookname » (par exemple: « bookname=Anglais-Français »)

Permière recherche

Une fois que vous avez chargé vos dictionnaires, rendez-vous à l’écran principal pour une première recherche, vous devez être en mode baguette magique pour cela (bouton entouré en vert) :

Vous pouvez aussi inclure dans vos recherches une étoile ou un point d’interrogation si vous n’êtes pas sûr de l’orthographe du mot. Divers autres modes tels que la recherche en texte intégral ou approchée pourront aussi vous aider.

On constate sur la capture d’écran que la recherche s’effectue par défaut sur tous les dictionnaires en même temps. Si vous ne voulez pas cela, il faudra revenir dans la gestion des dictionnaires et sélectionner ceux que vous désirez. Vous pourrez même créer des groupes de dictionnaires suivant vos envies.

La recherche Full Text

En cliquant sur l’icône en forme de livre, il vous sera possible d’effectuer des recherches en mode full text, c’est à dire que vous pourrez traduire des phrases entières à l’aides des principaux traducteurs en ligne (Google, Yahoo, etc) :

L’option Scanner

L’option « Scanner » est une des fonctionnalités les plus impressionnantes de StarDict. Elle permet de traduire un mot au survol de la souris dans n’importe quelle application ouverte.

Par exemple en ce moment tandis que je suis en train d’écrire l’article, je peux chercher la signification des mots que j’écris :

Evidemment ça n’a aucune utilité ici mais imaginez que vous lisez un document dans une langue que vous maîtrisez mal, et vous verrez que vous gagnerez un temps précieux avec cette fonction. C’est beaucoup plus efficace qu’un dictionnaire papier!

Cette fonction s’active en cochant la case à cocher « scanner » en bas à gauche de la fenêtre :

Net Dict

Net Dict est une fonctionnalité qui vous permet de rechercher vos mots sur l’internet grâce au site stardict.org, avec les dictionnaires associés à votre compte.

Pour pouvoir utiliser cette fonction, il faut vous enregistrer sur stardict.org puis l’indiquer dans les préférences du logiciel StarDict :

Je n’ai pas encore eu l’occasion d’utiliser cette fonctionnalité. Si vous l’avez testée, merci de nous en faire part dans les commentaires!

Conclusion

StarDict est une bonne alternative aux dictionnaires en ligne, et vous permet de trouver rapidement la traduction d’un mot.

En outre, le site StarDict regorge de dictionnaires libres, dont certains dans des langues rares. Ce sera donc un bon atout pour apprendre de nouvelles langues.

Une technique connue pour mémoriser le vocabulaire d’une langue étrangère est de visualiser dans sa tête l’objet ou l’action décrite.

En effet, chez la plupart des gens, la mémoire visuelle est beaucoup plus performante que la mémoire de l’écrit.

Le logiciel créé par Rosetta Stone s’en inspire. C’est ainsi qu’au lieu de faire une association entre le mot en langue maternel et le mot en langue étrangère, on fait directement l’association entre l’image et le mot en langue étrangère.
Il paraît que les résultats sont remarquables. J’ai testé leur démo et la méthode est très ludique : il est bien moins ennuyeux de travailler avec des images que des listes de vocabulaire!

Je leur ai déjà envoyé un email au sujet de la traduction en malgache

Voici l’adresse de la démo en ligne :
http://www.rosettastone.co.uk/en/individuals/demo